- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(상권)
- 지장경 설법
- 지장경 설법 17
지장경 설법 17
[지장경 설법 17]
그제 空中 禮數논 過去엣 覺華定自在王 如來로니 네의 주002) 어미 그려호미 녯뎃 주003) 衆生애셔 倍 와 니노라 그 리 듣고 해 모미 다 헐에 주004) 디여 미 드러 주005) 오라거 야 虛空애 願 부톄 너기샤 내 어믜 간 리 니쇼셔 내 이제 아니 오라 주007) 주그리로소다
월인석보 21 상:22ㄱ
에셔 다시 닐오 내 네 주001) 네：
너+이. 인칭대명사에서 ‘너’(2인칭 단수)는 주격형과 속격형이 ‘네’였으나 성조에 차이가 있었다. 2인칭 대명사 ‘너’의 성조형은 주격형 ‘네’(상성)와 속격형 ‘네’(평성)로 실현되었다. 여기서는 평성으로 속격형이다.
네의：
앞서 본바와 같이 평성의 ‘네’가 속격형인데도 속격조사 ‘의’가 결합하였다. 관형구문이나 동명사 구문의 주어에 대하여 사용되는 주어적 속격형이다. 네가.
녯뎃：
녜+ㅅ++에+ㅅ. 여기서의 ‘녯’은 ‘일반적인 의미’ 정도로 해석할 수 있다.
헐에：
기본형은 ‘헐다’. ‘헐게’의 어미 ‘-게’의 ‘ㄱ’이 ‘ㄹ’ 아래에서 탈락한 것이다.
드러：
기본형은 ‘들다’. 껴들다. 껴들어.
월인석보 21 상:22ㄴ
어엿비 주006) 어엿비：
‘불쌍히’의 옛말.
아니 오라：
부정문의 어순이 현대국어와 차이를 보인다. 현대국어에서의 자연스러운 어순은 ‘오래지 않아’이다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 설법 17]
그때 공중에서 다시 이르되 ‘내가 너의 예수하는 과거의 각화정자재왕 여래이니 네가 어미 그리워함이 일반적인 의미의 중생보다 배가 되기에 와서 이르는 것이다.’ 그 딸이 듣고 땅에 몸이 다 헐게 껴들어 오래되어야 깨어 허공에 아뢰되 ‘원하건대 부처가 불쌍히 여기시어 내 어미의 간 땅을 빨리 말씀하소서. 내가 이제 오래지 않아 죽을 것입니다.’
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
