- 역주 지장경언해
- 지장경언해 상권(地藏經諺解 上卷)
- 제4 중생업감품(衆生業感品)
- 제4 중생업감품 024
제4 중생업감품 024
지장경언해 상:34ㄱ
후버셤머츰부. 나여나츰부. 버라셔. 삼무디라나. 츰부. 차나츰부. 비시바리여. 츰부. 셔사. 더라바. 츰부. 비허자수재.주001)비허자수재：
‘비허자수재미’부터는 권점이 없다. 이 이후의 분절(分節)은 일련 번호로 경계를 표시한 『월인석보』(21상:71ㄱ-73ㄱ)에 따른 것이다.
승리：
‘승’은 『월인석보』(21상:71ㄴ)에 ‘·스ᇫ’으로 적혀 있는데, 이 책에서는 ‘ㅿ’을 ‘ㅇ’으로 보고 ‘승’으로 잘못 옮겨 적었다.
펴라：
『월인석보』(21상:71ㄴ)에서는 ‘諀隷’로 적고 한자음을 ‘:시·리’로 달았는데, 이 책에서 잘못 옮긴 것이다.
버버러바라디：
이 부분이 『월인석보』(21상:71ㄴ)에서는 ‘揭剌婆跋羅伐剌帝’로 나타난다. 이 책에서는 ‘揭剌’ 부분을 옮기지 않았다.
버라져러니：
이 뒤에 누락된 것이 있다. 『월인석보』(21상:71ㄴ-72ㄱ)에는 ‘鉢剌遮囉니(食+尼)怛尼 曷剌怛尼’로 나타나는 부분이 이 책에서는 ‘버라져러니’로만 나타난다.
머패：
‘패’는 ‘때’의 잘못이다. 『월인석보』(21상:72ㄱ)의 ‘때’를 ‘패’로 잘못 옮긴 것이다.
더패：
‘패’는 ‘때’의 잘못이다. 『월인석보』(21상:72ㄱ)의 ‘때’를 ‘패’로 잘못 옮긴 것이다.
하규증더버：
‘증’은 『월인석보』(21상:72ㄴ)의 ‘즈ᇫ’을 ‘증’으로 보고 잘못 옮긴 것이다.
미리피：
‘미리피’의 ‘피’는 『월인석보』(21상:73ㄱ)의 ‘띠’를 잘못 옮긴 것이다.
미리패：
‘미리패’의 ‘패’는 『월인석보』(21상:73ㄱ)의 ‘때’를 잘못 옮긴 것이다.
번자퍼：
‘번자퍼’의 ‘퍼’는 『월인석보』(21상:73ㄱ)의 ‘띠’를 잘못 옮긴 것이다.
Ⓒ 언해 | 묘향산인 관송장로 / 1762년(영조 38)
후버셤머츰부. 나여나츰부. 버라셔. 삼무디라나츰부. 차나츰부. 비시바리여츰부. 셔사. 더라바츰부. 비허자수재. 맙히리. 팜미. 셤미. 잠겨랍시. 쟙겨랍믜승리. 치리. 펴라. 버버러바라디 히리 버라비 버라져러니. 버러. 져져져져. 힐이. 미리. 하겨타. 답키. 답규루. 타리. 타리. 미리. 머패. 더패. 규리. 미리. 하규증더버. 허리. 커리. 버러커리. 규차셤믜리. 지기. 둔커. 둔규리. 후루. 우루. 규루오두미리. 미리피. 미리패. 번자퍼. 허러. 힐
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2018년 12월 30일
