역주 지장경언해 상권

  • 역주 지장경언해
  • 지장경언해 상권(地藏經諺解 上卷)
  • 제1 도리천궁신통품(忉利天宮神通品)
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제1 도리천궁신통품(忉利天宮神通品)

지장보살본원경 도리텬궁신통픔주001)
도리텬궁신통픔：
‘픔’은 ‘品’이다. 원순모음화 이전의 표기이다.
 뎨 일주002)
뎨 일：
여기서는 각 ‘품(品)’의 서두에 품의 명칭과 순서를 밝히고 있는데, 『월인석보』(21)에는 없던 것이다. ‘品’의 동국정운은 ‘:픔’이지만(동국정운 3:34ㄱ), 『번역노걸대』(하 63ㄴ, 54ㄱ)에 ‘·품’으로 나타난다. 그러므로 여기의 ‘픔’은 원순모음화의 추세에 이끌린 과잉교정이다.
지장보살본원경 제1 도리천궁신통품(忉利天宮神通品)
주석
주001)
도리텬궁신통픔：‘픔’은 ‘品’이다. 원순모음화 이전의 표기이다.
주002)
뎨 일：여기서는 각 ‘품(品)’의 서두에 품의 명칭과 순서를 밝히고 있는데, 『월인석보』(21)에는 없던 것이다. ‘品’의 동국정운은 ‘:픔’이지만(동국정운 3:34ㄱ), 『번역노걸대』(하 63ㄴ, 54ㄱ)에 ‘·품’으로 나타난다. 그러므로 여기의 ‘픔’은 원순모음화의 추세에 이끌린 과잉교정이다.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기