세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(7) 5음의 근본○2-1-5-2

능엄경언해 권10:80ㄱ

二. 受本虛明

〔경문〕卽此所說臨高想心이 能令汝形로 眞受酸澀니 由因受生야 能動色體니라 汝今現前엣 順益과 違損과 二現驅馳ㅣ 名爲虛히 明 第二妄想이라

〔경문〕 곧 이 ^주001)

이：

이것이.

니논 노  디러  ^주002)

디러 ：

임하여 보는. 「딜-」.

想心이 能히 네 形으로 眞實로 자료 ^주003)

자료：

시고 자리게 됨을.

受케 니 因을 브터 ^주004)

브터：

붙어. 말미암아.

受ㅣ 나 能히 色體

능엄경언해 권10:80ㄴ

 動니라 네 이제 現前엣 順에 더옴과 ^주005)

더옴과：

더함과.

背叛애 더롬과 ^주006)

더롬과：

덜음과.

두 現히 요미 ^주007)

요미：

달리는 것이.

일후미 虛히  第二妄想이라

〔경문〕 곧 여기 말한 높은 곳에 〈올라〉 임하여 보는 상심이 능히 네 형체(=몸으)로 하여금 진실로 시고 자리게 됨을 받게 하니, ‘인’을 말미암아 수음이 〈생겨〉나 능히 몸을 움직이게 하는 것이다. 네가 이제 현전의 순함에 더함과(=몸에 맞는 것과) 배반에 덜음(=몸에 거슬리는 것), 두 〈가지〉 현실로 달림이, 이름이 허하게 밝은 제2의 망상인 것이다.

〔주해〕臨高ㅣ 空想이어늘 而酸澀이 眞受며 違順이 皆妄이어늘 而損益이 現馳면 則受陰이 無體야 虛有所明 故로 名虛明妄想이라

〔주해〕 노  디러 보미 空 想이어늘 ^주008)

-이어늘：

-이거늘.

자료미 眞實ㅅ 受ㅣ며 背叛과 順홈괘 ^주009)

-과 -홈괘：

-과 -함이.

다 妄이어늘 더롬과 더옴괘 現히 이면 ^주010)

이면：

달리면. -[走].

受陰이 體 업서 虛히 고미 이실 이런로 일후미 虛히  妄想이라

〔주해〕 높은 곳에 임하여 보는 것이 ‘공’한 생각이거늘, 시고 자리게 됨이 진실한 수음이며, 배반과 순함이 다 망상이거늘 덜음과 더함이 현실로 달리면, 수음이 ‘체’가 없어 허망하게 밝음이 있으므로 이런고로 이름이 허하게 밝은 망상인 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권10:80ㄱ
능엄경언해 권10:80ㄴ

주석

주001): 이：이것이.

주002): 디러 ：임하여 보는. 「딜-」.

주003): 자료：시고 자리게 됨을.

주004): 브터：붙어. 말미암아.

주005): 더옴과：더함과.

주006): 더롬과：덜음과.

주007): 요미：달리는 것이.

주008): -이어늘：-이거늘.

주009): -과 -홈괘：-과 -함이.

주010): 이면：달리면. -[走].

세종한글고전

역주 능엄경언해 제10

2. 오십마를 말하다○(7) 5음의 근본○2-1-5-2

원본이미지

주석