세종한글고전

4) 네 가지의 유변론○2. 별명○3

능엄경언해 권10:21ㄴ

三. 彼我邊計

〔경문〕三者 是人이 計호 我 徧知 得無邊性고 彼一切人이 現我知中호 我ㅣ 曾不知彼之知性 名彼 不得無邊之心야 但有邊性이라 시라

〔경문〕 세흔 이 사미 혜요 ^주001)

혜요：

헤아리되.

나 周徧히 알 無邊性을 得고 뎌 一切ㅅ 사미 내 ^주002)

내：

나의. 내[平聲].

아 中에 現호 내 ^주003)

내：

내가. 때[去聲].

간도 뎌의 ^주004)

뎌의：

저 사람의.

아 性을 아디

능엄경언해 권10:22ㄱ

몯 일후미 뎌는 無邊  得디 몯야 오직 有邊 性이라 씨라

〔경문〕 셋은 이 사람이 헤아리되, 나는 주변하게 알므로 무변성을 얻고, 저 모든 사람은 나의 아는 속에 나타나되, 내가 잠깐도 저 〈사람들〉의 아는 성품을 알지 못하므로 이름이, 저 〈사람들〉은 무변한 마음을 얻지 못하여 오직 유변한 성품이라고 하는 것이다.

〔주해〕我知彼性야 乃是同體어늘 今曾不知니 是 彼與我ㅣ 異니 則我 得無邊고 彼 但有邊矣로다

〔주해〕 내 뎌 性을 아라 ^주005)

아라：

알아야.

 體어늘 ^주006)

-어늘：

-거늘.

이제 아디 몯니 이 뎌와 나왜 ^주007)

뎌와 나왜：

저이와 내가.

다니 나 無邊을 得고 뎌 오직 有邊이로다

〔주해〕 내가 저 성품을 알아야 같은 체이거늘 지금 알지 못하니, 이는 저와 내가 다르니, 나는 무변을 얻고 저는 오직 유변이구나.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권10:21ㄴ
능엄경언해 권10:22ㄱ

주석

주001): 혜요：헤아리되.

주002): 내：나의. 내[平聲].

주003): 내：내가. 때[去聲].

주004): 뎌의：저 사람의.

주005): 아라：알아야.

주006): -어늘：-거늘.

주007): 뎌와 나왜：저이와 내가.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제10

4) 네 가지의 유변론○2. 별명○3

원본이미지

주석