세종한글고전

능엄경언해 권10:19ㄱ

三. 結失

〔경문〕由此計度一分無常고 一分常故로 墮落外道야 惑菩提性리니 是則名爲第三外道 一分常論이라

〔경문〕 이 브터 一分 無常고 一分 常이라 혜아린 젼로 外道애 러디여 ^주001)

러디여：

떨어져.

菩提性을 惑리니 이 일후미 第

능엄경언해 권10:19ㄴ

三外道 一分常論이라

〔경문〕 이를 말미암아서 일부분은 무상하고 일부분은 ‘상’이라고 헤아린 까닭으로 외도에 떨어져 보리성을 의혹하리니, 이것은 이름이 제3 외도의 일분상론이라 〈하는 것이다〉.

〔주해〕今人이 以性으로 爲眞고 以相로 爲幻니 於理則融커니와 於事則礙니 不免墮此四種分計니라

〔주해〕

능엄경언해 권10:19ㄴ

이젯 ^주002)

이젯：

이제의. 지금의.

사미 性으로 眞 삼고 相로 幻 삼니 理 ^주003)

이：

경험적인 인식을 초월한 항상 바뀌지 않는 보편 평등한 진여.

옌 녹거니와 이렌 리니 ^주004)

리니：

가리니. 막히니.

이 네 가짓 分 혜메 러듀 ^주005)

러듀：

떨어짐을.

免티 몯니라

〔주해〕 지금 사람이 성품으로 ‘진’을 삼고, 모양으로는 ‘환’을 삼으니, 이치에는 녹(=통하)거니와 일[事] ^주006)

사：

일체 차별의 모양인 현상계.

에는 걸리니, 이 네 가지로 나눈 헤아림에 떨어짐을 면치 못하는 것이다.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제10