세종한글고전

8) 여덟 가지의 구비론○2. 별명○2. 방계

능엄경언해 권10:35ㄱ

二. 旁計

〔경문〕又計호 諸行이 性遷訛故로 心發通悟야 有無ㅣ 俱非라 야 虛實을 失措야

〔경문〕  혜요 ^주001)

혜요：

헤아리되.

모 行이 性이 올마 달이 ^주002)

달이：

달리.

외다 ^주003)

외다：

된다.

혼 ^주004)

혼：

한.

젼로 매 通야 아로미 發야 이슘과 업숨괘 ^주005)

이슘과 업숨괘：

있음과 없음이.

다 아니라 야 虛와 實와   ^주006)

 ：

둘 곳을.

일허

〔경문〕 또 헤아리되 모든 ‘행’ ^주007)

모든 행：

만법.

의 성이 옮아서 달리 된다고 한 까닭으로 마음에 통하여 깨달음을 발하여 있음과 없음이 다 아니라고 하여 허와 실을 둘 바를 잃고(=종잡지 못하고),

〔주해〕諸行 一切遷流法也ㅣ라 因見行陰의 遷訛不定야 遂生邪悟야 謂一切法이 有無ㅣ 俱非라 니 不可定指로다

〔주해〕 모 行 一切ㅅ 올

능엄경언해 권10:35ㄴ

마 흐르 法이라 行陰 올마 달이 외야 一定 아니홈 보 因야 邪 아로 ^주008)

아로：

앎을. 깨달음을.

내야 너교 一切法이 이슘과 업숨괘 다 아니라 니 一定히 치디 ^주009)

치디：

가르치지. 가리키지.

몯리로다

〔주해〕 모든 "행’은 일체의 옮아 흐르는 법이다. 행음이 옮아 달리 되어 일정하지 아니한 것을 봄으로 인하여 삿된 깨달음을 내어 여기되, ‘일체법이 있음과 없음이 다 아니라고 하니, 일정하게 가리키지 못한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권10:35ㄱ
능엄경언해 권10:35ㄴ

주석

주001): 혜요：헤아리되.

주002): 달이：달리.

주003): 외다：된다.

주004): 혼：한.

주005): 이슘과 업숨괘：있음과 없음이.

주006):  ：둘 곳을.

주007): 모든 행：만법.

주008): 아로：앎을. 깨달음을.

주009): 치디：가르치지. 가리키지.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제10

8) 여덟 가지의 구비론○2. 별명○2. 방계

원본이미지

주석