세종한글고전

4) 네 가지의 유변론○2. 별명○2

능엄경언해 권10:21ㄱ

二. 見聞邊計

〔경문〕二者 是人이 觀八萬劫면 則見衆生고 八萬劫前엔 寂無聞見야 無聞見處란 名爲無邊고 有衆生處란 名爲有邊시라

〔경문〕 둘흔 ^주001)

둘흔：

둘은.

이 사미 八萬劫을 보면 衆生 보고 八萬劫前엔 괴외야 ^주002)

괴외야：

고요하여.

드롬과 봄괘 ^주003)

드롬과 봄괘：

들은 것과 본 것이.

업서 드롬과 봄괘 업슨 고란 ^주004)

고란：

곳일랑.

일후미 無邊이라 고 衆生 잇 고란 일후미 有邊이라 씨라 ^주005)

씨라：

하는 것이다.

〔경문〕 둘은 이 사람이 8만 ^주006)

8만：

8만 4천. 인도에서 많은 수를 말할 때 혼히 씀.

겁 ^주007)

겁：

불교에서 보통 연월인로 헤아릴 수 없는 아득한 시간.

〈까지는〉 중생을 보고, 8만겁 전에는 고요하여 들음과 보는 것이 없어, 들음과 보는 것이 없는 곳일랑 이름이(=을) 무변이라 하고, 중생이 [듣고 보는 것이] 있는 곳일랑 이름이(=을) 유변이라고 하는 것이다.

〔주해〕前에 以不見으로 爲有邊고 此애 以無聞로 爲無邊니 乃迴互倒計也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권10:21ㄴ

알 ^주008)

알：

앞에.

보디 몯호로 ^주009)

몯호로：

못함으로.

有邊 삼고 이 드롬 업수로 無邊 사니 도 ^주010)

도：

도리어. 돌이키어.

섯근 ^주011)

섯근：

섞은. 섞인.

갓 혜미라

〔주해〕 앞에서 보지 못하는 것으로 유변을 삼고, 여기에서 들음 없는 것으로 무변을 삼으니, 도리어 섞인, 거꾸로 된 헤아림이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권10:21ㄱ
능엄경언해 권10:21ㄴ

주석

주001): 둘흔：둘은.

주002): 괴외야：고요하여.

주003): 드롬과 봄괘：들은 것과 본 것이.

주004): 고란：곳일랑.

주005): 씨라：하는 것이다.

주006): 8만：8만 4천. 인도에서 많은 수를 말할 때 혼히 씀.

주007): 겁：불교에서 보통 연월인로 헤아릴 수 없는 아득한 시간.

주008): 알：앞에.

주009): 몯호로：못함으로.

주010): 도：도리어. 돌이키어.

주011): 섯근：섞은. 섞인.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제10

4) 네 가지의 유변론○2. 별명○2

원본이미지

주석