세종한글고전

3) 네 가지의 전도된 견해○2. 별명○3

능엄경언해 권10:17ㄴ

三. 別觀心精起分計

〔경문〕三者 是人이 別觀호 我心이 精細微密호미 猶如微塵야 流轉十方호 性無移改야 能令此身로 卽生卽滅니 其不壞性 名我性常이오 一切死生이 從我流出 名無常性이라

능엄경언해 권10:18ㄱ

시라

〔경문〕

능엄경언해 권10:18ㄱ

세흔 이 사미 各別히 보 내 미 精細微蜜호미 ^주001)

-호미：

-함이.

微塵 야 十方애 흘러 올모 性이 올마 改호미 업서 能히 이 모로 곧 나며 곧 滅케 니 그 허디 ^주002)

허디：

헐지.

아닌 ^주003)

아닌：

아니하는.

性은 일후미 내 性의 常이오 一切 주그며 사로미 ^주004)

주그며 사로미：

죽음과 삶이. 생사가.

날브터 ^주005)

날브터：

나로부터.

흘러 나닌 ^주006)

나닌：

나는 것은.

일후미 無常 性이라 씨라

〔경문〕 셋은 이 사람이 따로따로 보되, 내 마음이 정세하고 미밀함이 미진과 같아서 시방에 흩어져 옮되, 성품이 옮아 고쳐짐이 없어 능히 이 몸으로 하여금 곧 나고 곧 멸하게 하니, 그 헐어지지 아니하는 성품은 이름이 내성의 항상함이고, 일체 죽고 사는 것이 나로부터 흘러 나는 것은, 이름이 무상한 ‘성’이라’고 하는 것이다.

〔주해〕不能卽身卽心故로 作別觀니라 微塵 喩精微也ㅣ라 謂由心精이 密運야 令身로 生滅이언 而心은 不壞滅이라 니라 前엔 於一法에 作二計고 此 於一性에 作二計也ㅣ라

〔주해〕能히 모매 卽야 곧 미에 ^주007)

미에：

마음이게.

몯 ^주008)

몯：

못하므로.

이런로 各別 ^주009)

각별：

각각 따로.

히 보

능엄경언해 권10:18ㄴ

 지니라 ^주010)

지니라：

지으니라. 지은 것이다.

微塵 精微 가비니라 ^주011)

가비니라：

견준다〈고〉.

너교 心精이 그기 뮈요 ^주012)

뮈요：

움직임을.

브터 모로 生滅케  니언 ^주013)

 니언：

할 뿐일지언정.

 허러 滅티 아닌니라 니라 알  法에 두 혜 ^주014)

혜：

헤아림을.

짓고 이  性에 두 혜 지니라

〔주해〕 능히 몸에 즉 ^주015)

즉：

두 가지가 하나로 융화하는 것.

하여 곧 마음이게 하지 못하므로, 이런고로 따로 보는 것을 짓는 것이다. 미진은 정미 ^주016)

정미：

정밀하고 자세함.

함을 견준 것이라고 여기되, ‘심정이 그윽이 움직임을 말미암아 몸으로 하여금 생멸하게 할 뿐일지언정 마음은 헐어 멸하지 아니하는 것이라’고 한 것이다. 앞에서는 한 ‘법’에 두 헤아림을 짓고, 여기선 한 ‘성’에 두 헤아림을 짓는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권10:17ㄴ
능엄경언해 권10:18ㄱ
능엄경언해 권10:18ㄱ
능엄경언해 권10:18ㄴ

주석

주001): -호미：-함이.

주002): 허디：헐지.

주003): 아닌：아니하는.

주004): 주그며 사로미：죽음과 삶이. 생사가.

주005): 날브터：나로부터.

주006): 나닌：나는 것은.

주007): 미에：마음이게.

주008): 몯：못하므로.

주009): 각별：각각 따로.

주010): 지니라：지으니라. 지은 것이다.

주011): 가비니라：견준다〈고〉.

주012): 뮈요：움직임을.

주013):  니언：할 뿐일지언정.

주014): 혜：헤아림을.

주015): 즉：두 가지가 하나로 융화하는 것.

주016): 정미：정밀하고 자세함.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제10

3) 네 가지의 전도된 견해○2. 별명○3

원본이미지

주석