세종한글고전

5) 네 가지의 변계허론○2. 별명○1

능엄경언해 권10:24ㄴ

二. 別明四○一. 觀化迷理矯亂

〔경문〕一者 是人이 觀變化元야 見遷流處 名之爲變이라 고 見相續處 名之爲恒이라 고 見所見處 名之爲生이라 고 不見見處 名之爲滅이라 고 相續之因이 性不斷處 名之爲增이라 고 正相續中에 中所離處 名之爲減이라 고 各各生處 名之爲有ㅣ라 고 互互亡處 名之爲無ㅣ라 야 以理로 都觀호 用心야 別見야 有求法人이 來問其義커든 答言호 我ㅣ 今에 亦生亦滅며 亦有亦無며 亦增亦減이라 야 於一切時예 皆亂其語야 令彼前人로 遺失章句케 시라

〔경문〕

능엄경언해 권10:25ㄱ

나 이 사미 變化ㅅ 根元을 보아 올마 흘룸 ^주001)

흘룸：

흐름.

보 고 ^주002)

고：

곳을.

일후미 變이라 고 서르 ^주003)

서르：

서로.

니 ^주004)

니：

이음. 닛-[續].

보 고 일후미 덛덛호미 ^주005)

덛덛호미：

한결같음이.

라 고   ^주006)

 ：

볼 곳을.

보 고 일후미 生이라 고 보디 몯  ^주007)

몯 ：

못할 곳을.

보 고 일후미 滅이라 고 서르 닛 因이 性이 긋디 ^주008)

긋디：

끊지. 끊어지지.

아니 고 일후미 增이라 고 正히 서르 닛 中에 中間ㅅ 여흰 고 일후미 減이라 고 各各 나 고 일후미 有ㅣ라 고 서

능엄경언해 권10:25ㄴ

르 업 고 일후미 無ㅣ라 야 理로 다 보   ^주009)

：

써. -[用].

各別히 보아 法求 싸미 ^주010)

 싸미：

할 사람이.  사/ 사람.

와 그 들 무르리 ^주011)

무르리：

묻는 이가.

잇거든 對答야 닐오 내 이제  生이며  滅이며  有ㅣ며  無ㅣ며  增이며  減이라 야 一切時예 다 그 마 어즈러이 ^주012)

어즈러이：

어지럽게.

야 뎌 알 ^주013)

알：

앞에 있는. 앞의.

사로 章句 일케 씨라

〔경문〕 하나는 이 사람이 변화의 근원을 보고서, 옮아 흐름을 보는 것을, 이름이 변〈하는 것〉이라 하고, 서로 잇는 것 보는 곳을, 이름이 한결같음이라 하고, 볼 곳을 보는 것을, 이름이 ‘생’이라 하고, 보지 못할 곳을 보는 것을, 이름이 ‘멸’이라 하고, 서로 잇는 ‘인’이 성품이 끊어지지 아니한 것을, 이름이 ‘증’이라 하고, 바르게 서로 잇는 중에 중간이 여읜 곳을, 이름이 ‘감’이라 하고, 각각 태어나는 곳을, 이름이 ‘유’라하고, 서로 없어지는 곳을, 이름이 ‘무’라 하여 이치로는 다 보되, 마음을 써서는 따로 보아 ‘법’을 구하는 사람이 와서 그 뜻을 묻는 이가 있거든 대답하여 이르기를, “내가 지금 또 ‘생’이며 또 ‘멸’이며 또 ‘유’ ^주014)

유：

있다는 것.

이며 또 ‘무’ ^주015)

무：

아무 것도 없는 것.

이며, 또 ‘증’이며 또 ‘감’이라.” 하여 일체시에 다 그 말을 어지럽게 하여 저 앞엣 사람으로 하여금 장구 ^주016)

장구：

글의 단락.

를(=글의 뜻을) 잃게 하는 것이다.

〔주해〕此 觀萬化야 見其不齊고 遂生異解니 用心別見이 卽異解也ㅣ라 於是예 不能決擇야 矯亂其語니라

〔주해〕 이 萬化 ^주017)

만화：

천변만화. 끝없이 변화하는 것.

 보아 그 디 ^주018)

디：

가지런하지. -[齊].

아니호 보고 다 解 내니   各別히 보미 곧 다 解라 이 能히 決야 디 ^주019)

디：

가리지. -[擇].

몯야 그 마 거츠리 ^주020)

거츠리：

허망하게.

어즈리니라

〔주해〕 이는 천변만화를 보아 그 가지런하지 아니함을 보고, 다른 풀이를 내니, 마음을 써서 따로 보는 것이 곧 다른 풀이다. 여기에 능히 결정하여 가리지 못하여 그 말을 허망하게 어지럽힌 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권10:24ㄴ
능엄경언해 권10:25ㄱ
능엄경언해 권10:25ㄴ

주석

주001): 흘룸：흐름.

주002): 고：곳을.

주003): 서르：서로.

주004): 니：이음. 닛-[續].

주005): 덛덛호미：한결같음이.

주006):  ：볼 곳을.

주007): 몯 ：못할 곳을.

주008): 긋디：끊지. 끊어지지.

주009): ：써. -[用].

주010):  싸미：할 사람이.  사/ 사람.

주011): 무르리：묻는 이가.

주012): 어즈러이：어지럽게.

주013): 알：앞에 있는. 앞의.

주014): 유：있다는 것.

주015): 무：아무 것도 없는 것.

주016): 장구：글의 단락.

주017): 만화：천변만화. 끝없이 변화하는 것.

주018): 디：가지런하지. -[齊].

주019): 디：가리지. -[擇].

주020): 거츠리：허망하게.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제10

5) 네 가지의 변계허론○2. 별명○1

원본이미지

주석