세종한글고전

능엄경언해 권10:89ㄱ

三. 結勸弘宣

〔경문〕汝應將此妄想根元야 心得開通야 傳示將來末法之中엣 諸修行者야 令識虛妄야 深厭을 自生야 知有涅槃야 不戀三界케 라

〔경문〕 네 ^주001)

네：

네가.

반기 ^주002)

반기：

마땅히.

이 妄想根元을 가져 매 開通 得야 將來末法中엣 모 修行릴 ^주003)

-릴：

-할, 이를. -하는 이를.

傳야 뵈야 虛妄 아라 기피 아쳐로 ^주004)

아쳐로：

싫어함을. 꺼림을.

제 내야 涅槃 잇  아라 三界 디 ^주005)

디：

사랑하지.

아니케 라

〔경문〕 네가 마땅히 이 망상의 근원을 가지고 마음에 개통〈함〉을 얻어, 장래 말법 가운데 모든 수행하는 이들에게 전하여 보여 허망〈함〉을 알아서 깊이 싫어함을 스스로가 내어 열반이 있는 줄을 알아 3계를 사랑하지(=연연하지) 아니하게 하여라.

〔주해〕令以此義로 自覺覺他야 永斷妄元야 齊歸正果也ㅣ시니라

〔주해〕 이 드로 제 알오  알외야 妄元을 永

능엄경언해 권10:89ㄴ

히 그처 正果애 기 가게 시니라

〔주해〕 이 뜻으로 스스로가 깨닫고 남에게 알리어 ‘망’의 근원을 길이 끊어 정과 ^주006)

정과：

바른 과위(果位).

에 나란히 가게 하신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제10