세종한글고전

3) 네 가지의 전도된 견해○2. 별명○2

능엄경언해 권10:17ㄱ

二. 離心觀土起分計

〔경문〕二者 是人이 不觀其心고 徧觀十方恒沙國土야 見劫壞處고 名爲究竟無常種性이오 劫不壞處 名究竟常이라 시라

〔경문〕 둘흔 이 사미 그  보디 아니코 十方恒沙國土 周徧히 보아 劫 허  ^주001)

：

땅을. 곳을. ㅎ[地].

보고 일후미 究竟無常種性이오 劫 허디 ^주002)

허디：

헐지.

아니  일후미 ^주003)

일후미：

이름이.

究竟常이라 씨라

〔경문〕 둘은 이 사람이 그 마음을 보지 아니하고 시방의 항사 ^주004)

항사：

항하사. 항하의 모래와 같이 한량없는 큰 수(數)를 말함.

국토〈만〉을 주변하게 보고서, ‘겁’에 허는 곳을 보고 이름이 ‘구경을 무상한 종성이고, ‘겁’에 헐어지지 아니하는 곳은 이름이 구경한 ‘상’이라’고 하는 것이다.

〔주해〕前엔 依心야 觀고 此앤 依土야 觀야 種種徧計니 一法이 旣邪얀 萬法이 皆倒矣로다

〔주해〕

능엄경언해 권10:17ㄴ

알 ^주005)

알：

앞에서는.

 브터 보고 이 ^주006)

이：

여기에서는.

土 브터 보아 種種周徧히 혜니  法이 마 邪얀 ^주007)

-얀：

-하면.

萬法이 다 갓도다 ^주008)

갓도다：

거꾸로 되도다.

〔주해〕 앞에서는 마음을 의지해서 보고 여기서는 ‘토’를 의지해 보아, 갖가지로 주변하게 헤아리니, 한 ‘법’이 이미 사〈견〉하면 만법 ^주009)

만법：

물질과 정신에 걸친 모든 차별법(일체의 존재).

이 다 거꾸로 되도다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권10:17ㄱ
능엄경언해 권10:17ㄴ

주석

주001): ：땅을. 곳을. ㅎ[地].

주002): 허디：헐지.

주003): 일후미：이름이.

주004): 항사：항하사. 항하의 모래와 같이 한량없는 큰 수(數)를 말함.

주005): 알：앞에서는.

주006): 이：여기에서는.

주007): -얀：-하면.

주008): 갓도다：거꾸로 되도다.

주009): 만법：물질과 정신에 걸친 모든 차별법(일체의 존재).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제10

3) 네 가지의 전도된 견해○2. 별명○2

원본이미지

주석