세종한글고전

2-6) 식음(識陰)의 마(魔) 4

능엄경언해 권10:70ㄱ

四. 勑令弘宣

〔경문〕汝等ㅣ 存心야 秉如來道야 將此法門야 於我滅後에 傳示末世야 普令衆生로 覺了斯義케 야 無令見魔로 自作深孽케 야 保綏哀救야 銷息邪緣야 令其身心로 入佛知見야 從始成就예 不遭岐路케 라

〔경문〕 너희히 ^주001)

너희히：

너희들이.

 두어 如來ㅅ 道 자바 이 法門 가져 나 滅 後에 末世예 傳야 뵈야 ^주002)

뵈야：

보이어.

너비 ^주003)

너비：

널리.

衆生로 이 들 알에 ^주004)

알에：

알게. 깨닫게.

야 見魔로 제 기픈 妖怪 짓디 ^주005)

짓디：

짓지.

몯게 ^주006)

몯게：

못하게.

야 保야 便安케 야 어엿비 너겨 救야 邪 緣 스러 ^주007)

스러：

스러지게 하여.

그쳐 그 身心

능엄경언해 권10:70ㄴ

로 부텻 知見에 드러 처 ^주008)

처：

처음.

브툼과 일우매 ^주009)

브툼과 일우매：

성취(成就)함에.

가린 ^주010)

가린：

갈린. 가리-[岐].

길흘 ^주011)

길흘：

길을.

맛나디 아니케 라

〔경문〕 너희들이 마음을 두고(=먹고) 여래의 ‘도’를 잡아 이 법문을 가져다가 내가 멸도한 후에 말세에 전해서 보여 널리 중생으로 〈하여금〉 이 뜻을 깨닫게 하여 견마 ^주012)

견마：

소견이 잘못된 것.

로 〈하여금〉 스스로가 깊은 요괴를(=죄를) 짓지 못하게 하고 안보하여 편안케 하고 가엾게 여겨 구하여, 사특한 인연을 스러지게 하여 끊고, 그 신심으로 부처님의 지견에 들어가게 하여 처음에 성취함에 갈린 길을 만나지 않게 하라.

〔주해〕邪見錯解ㅣ 爲妖爲孽야 顚蹶身心호미 謂之見魔ㅣ라 心이 爲內韄일 見이 宜外鍵이니 故로 前에 防心魔시고 此애 防見魔시니 則助道之要ㅣ 盡矣라

〔주해〕邪 見과 錯 解왜 妖怪 외며 孽이 외야 ^주013)

외야：

되어.

身心을 顚蹶케 호미 니샨 ^주014)

니샨：

이르신. 이르신바.

見魔ㅣ라 【顚蹶 업더딜씨라 ^주015)

업더딜씨라：
엎어지는 것이다.

】 미 안해 ^주016)

안해：

안에.

韄호미 욀 ^주017)

욀：

되므로.

보미 밧로 ^주018)

밧로：

밖으로.

鍵호미 맛니 【韄 가로 ^주019)

가로：
가죽으로.

物을 뭇글씨오 ^주020)

뭇글씨오：
묶는 것이고.

鍵은 門ㅅ 쇠니 ^주021)

쇠니：
자물쇠이니.

다 자바 뭇논 ^주022)

뭇논：
몪는.-.

디라】 이런로 알 ^주023)

알：

앞에.

心魔 마시고 이 見魔 마시니 助

능엄경언해 권10:71ㄱ

道ㅅ 要ㅣ 다니라 ^주024)

다니라：

다한 것이다.

〔주해〕 사특한 소견과 어긋난 풀이가, 요괴가(=죄가) 되며 얼 ^주025)

얼：

요괴.

이 되어 몸과 마음을 전궤케 하는 것이 이르신바 견마이다 【‘전궤’는 엎어지는 것이다.】 마음이 안에 ‘호’함이 되므로 보는 것이 밖으로 ‘건’함이 마땅하니 【‘호’는 가죽으로 물건을 묶는 것이고, ‘건’은 문의 자물쇠이니, 다 잡아서 묶는(=다는) 뜻이다.】. 이런고로 앞에서는 심마 ^주026)

심마：

번뇌마.

를 막으시고, 여기서는 견마를 막으시니, 조도〈분〉 ^주027)

조도：

관법(觀法)을 돕는 도법(道法).

의 요점이 다해진 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권10:70ㄱ
능엄경언해 권10:70ㄴ
능엄경언해 권10:71ㄱ

주석

주001): 너희히：너희들이.

주002): 뵈야：보이어.

주003): 너비：널리.

주004): 알에：알게. 깨닫게.

주005): 짓디：짓지.

주006): 몯게：못하게.

주007): 스러：스러지게 하여.

주008): 처：처음.

주009): 브툼과 일우매：성취(成就)함에.

주010): 가린：갈린. 가리-[岐].

주011): 길흘：길을.

주012): 견마：소견이 잘못된 것.

주013): 외야：되어.

주014): 니샨：이르신. 이르신바.

주015): 업더딜씨라：엎어지는 것이다.

주016): 안해：안에.

주017): 욀：되므로.

주018): 밧로：밖으로.

주019): 가로：가죽으로.

주020): 뭇글씨오：묶는 것이고.

주021): 쇠니：자물쇠이니.

주022): 뭇논：몪는.-.

주023): 알：앞에.

주024): 다니라：다한 것이다.

주025): 얼：요괴.

주026): 심마：번뇌마.

주027): 조도：관법(觀法)을 돕는 도법(道法).

세종한글고전

역주 능엄경언해 제10

2-6) 식음(識陰)의 마(魔) 4

원본이미지

주석