세종한글고전

4) 네 가지의 유변론○3. 맺음

능엄경언해 권10:23ㄱ

三. 結失

〔경문〕由此計度有邊無邊야 墮落外道야 惑菩提性리니 是則名爲第四外道 立有邊論이라

〔경문〕 이 브터 ^주001)

브터：

붙어. 말미암아.

有邊無邊 혜아려 外道애 러디여 ^주002)

러디여：

떨어지어.

菩提性을 惑리니 이 일후미 第四外道 有邊論 셰요미라 ^주003)

셰요미라：

세움이다.

〔경문〕 이를 말미암아 유변 무변을 헤아려 외도에 떨어져 보리성을 의혹하리니, 이는 이름이(=을) 제4 외도의 유변론을 세움이라 〈하는 것이다〉.

〔주해〕諸皆窮道失趣야 展轉妄計니 所謂샨 禪那 狂解니 迷謬ㅣ 至此도다

〔주해〕 여러히 ^주004)

여러히：

여럿이. 여러ㅎ[諸].

다 道 窮究호 들 ^주005)

들：

뜻을.

일허 드위힐훠 ^주006)

드위힐훠：

뒤집어. 되풀이하여. 드위힐후-[翻].

妄히 혜니 니샨 禪那 미친 解니 迷

능엄경언해 권10:23ㄴ

야 오요미 ^주007)

오요미：

그름이. 외-+오/우ㅁ+이.

이 니르도다

〔주해〕 여럿이 다 ‘도’를 연구하되, 뜻을 잃고 뒤집어 허망하게 헤아리니, 이른바, 선나 ^주008)

선나：

6바라밀의 하나. 선.

의 미친 풀이니, 미하여 그릇됨이 여기에 이르렸구나.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권10:23ㄱ
능엄경언해 권10:23ㄴ

주석

주001): 브터：붙어. 말미암아.

주002): 러디여：떨어지어.

주003): 셰요미라：세움이다.

주004): 여러히：여럿이. 여러ㅎ[諸].

주005): 들：뜻을.

주006): 드위힐훠：뒤집어. 되풀이하여. 드위힐후-[翻].

주007): 오요미：그름이. 외-+오/우ㅁ+이.

주008): 선나：6바라밀의 하나. 선.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제10

4) 네 가지의 유변론○3. 맺음

원본이미지

주석