세종한글고전

1) 두 가지의 무인론○2. 별명○2

능엄경언해 권10:8ㄱ

二. 計末無因

〔경문〕二者 是人이 見末無因시니 何以故오 是人이 於生애 旣見其根야 知人이 生人며 悟鳥ㅣ 生鳥며 烏ㅣ 從來예 黑며 鵠이 從來예 白며 人天이 本竪며 畜生이 本橫며 白이 非洗成이며 黑이 非染造ㅣ라 從八萬劫야 無復改移 今盡此形야도 亦復如是야 而我ㅣ 本來예 不見菩提커니 云何更有成菩提事리오 當知今日엣 一切物象이 皆本無因이로다 야

〔경문〕

능엄경언해 권10:8ㄴ

둘흔 ^주001)

둘흔：

둘은. 둘ㅎ[二].

이 사미 그티 因 업수믈 볼씨니 엇뎨어뇨 이 사미 나매 마 根元을 보

능엄경언해 권10:9ㄱ

아 사미 사 나호 ^주002)

나호：

낳음을.

알며 새 새 나호 알며 가마괴 ^주003)

가마괴：

까마귀.

本來 거므며 鵠 ^주004)

곡：

고니.

이 本來 며 ^주005)

며：

희며. -[白].

人天 ^주006)

천：

천인. 천상 세계의 유정들.

이 本來 셔며 ^주007)

셔며：

서며. 셔-[立].

畜生이 本來 빗그며 ^주008)

빗그며：

비뚤며.

니 ^주009)

니：

흰 것이.

시서 ^주010)

시서：

씻어. 싯-[洗].

외욘디 ^주011)

외욘디：

된 것이.

아니며 거므니 믈드려 론 디 아니라 八萬劫을브터 ^주012)

-을브터：

-에서부터.

외 改야 옮디 아니 이제 이 形이 다아도 ^주013)

다아도：

다하여도.

 이 야 ^주014)

이 야：

이와 같아.

내 ^주015)

내：

내가.

本來예 菩提 보디 몯거니 ^주016)

몯거니：

못하거니.

엇뎨 다시 菩提 일울 ^주017)

일울：

이룰.

이리 이시리오 ^주018)

이시리오：

있으리오.

今日엣 一切物象이 다 그티 因 업슨  반기 알리로다 야

〔경문〕 둘은, 이 사람이 끝이 ‘인’ 없음을 볼 것이니, 어찌된 것인가? 이 사람이 태어남에 이미 근원을 보아서, ‘사람이 사람 낳음을 알며, 새가 새 낳음을 알며, 까마귀는 본래 검으며, 고니는 본래 희며, 사람과 천인이 본래 서〈서 다니〉며, 축생이 본래 비뚤며(=기어 다니며), 흰 것이 씻어서 된 것이 아니며, 검은 것이 물들여 만든 것이 아니’라 8만겁에서부터(=8만겁 이후로는) 다시 변개하여 옮지 아니하므로, 이제 이 형체가 다하여도 또 이와 같아서, 내가 본래로 보리를 보지 못하거니, 어찌 다시 보리를 이룰 일이 있겠는가? 오늘의 일체 물상이 다 끝이 ‘인’ 없는 줄을 마땅히 알 것이로다 하여,

〔주해〕謬執生根야 不達化理야 以人이 竟爲人며 乃至黑이 竟爲黑야 無復改移호로 因而例我호 本不見道ㅣ어니 末亦無成이로다 니 是ㅣ 末無因也ㅣ라 結文本字 合是末字ㅣ니라

〔주해〕

능엄경언해 권10:9ㄴ

나 根元을 외오 ^주019)

외오：

그릇.

자바 化理 達티 몯야 사미 내 ^주020)

내：

마침내.

사 외며 거믄 거시 내 거믄 것 외요매 ^주021)

외요매：

됨에.

니르러 ^주022)

니르러：

이르러. 니를-[至]+어.

외야 ^주023)

외야：

거듭하여. 다시.

改야 올몸 업수로 因야 나 견주 本애 道 보디 몯거니 그테 ^주024)

그테：

끝에.

 일우미 업스리로다 니 이 그티 因 업수미라 結샨 ^주025)

-샨：

-하신.

그렛 本ㄷ ^주026)

ㄷ：

ㄴ아래 쓰인 사잇글자.

字 末ㄷ字ㅣ ^주027)

ㅣ：

이야.

올니라

〔주해〕〈태어〉나는 근원을 그릇 잡아 변화하는 이치를 통달하지 못하여, 사람이 마침내 사람 되며, 검은 것이 마침내 검은 것 됨에 이르러, 거듭하여 고쳐서 옮음 없는 것으로 인하여, 나를 견주되 ‘근본되는 곳에 ‘도’를 보지 못하거니, 끝(=지엽적인 것)에도 이룸이 없을 것이로다.’고 하니, 이것이 ‘인’ 없는 것이다. 끝맺으신 글에 본(本) 자는 말(末) 자이어야 옳은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권10:8ㄱ
능엄경언해 권10:8ㄴ
능엄경언해 권10:9ㄱ
능엄경언해 권10:9ㄴ

주석

주001): 둘흔：둘은. 둘ㅎ[二].

주002): 나호：낳음을.

주003): 가마괴：까마귀.

주004): 곡：고니.

주005): 며：희며. -[白].

주006): 천：천인. 천상 세계의 유정들.

주007): 셔며：서며. 셔-[立].

주008): 빗그며：비뚤며.

주009): 니：흰 것이.

주010): 시서：씻어. 싯-[洗].

주011): 외욘디：된 것이.

주012): -을브터：-에서부터.

주013): 다아도：다하여도.

주014): 이 야：이와 같아.

주015): 내：내가.

주016): 몯거니：못하거니.

주017): 일울：이룰.

주018): 이시리오：있으리오.

주019): 외오：그릇.

주020): 내：마침내.

주021): 외요매：됨에.

주022): 니르러：이르러. 니를-[至]+어.

주023): 외야：거듭하여. 다시.

주024): 그테：끝에.

주025): -샨：-하신.

주026): ㄷ：ㄴ아래 쓰인 사잇글자.

주027): ㅣ：이야.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제10

1) 두 가지의 무인론○2. 별명○2

원본이미지

주석