세종한글고전

저녁을 향하다[向夕]

분류두공부시언해 권11:43ㄴ

向夕 ^주001)

향석(向夕)

저녁을 향하다. 이 시는 당나라 대종 대력 2년(767) 기주(夔州) 양서(瀼西)에서 지은 시라 한다.

향석

(저녁을 향하다)

畎畝孤城外江村亂水中

받 이러믄 ^주002)

받이러믄

밭[田]#이럼[畝(밭이랑)]+은(보조사). 밭이랑은.

외왼 ^주003)

외왼

외외[孤]-+-ㄴ(관형사형 어미). 외로운. ¶아디 몯리로다   누를 爲야 됴니오 언제 외왼 로 다 바 도라가려뇨(알지 못할 것이로다. 밝은 달은 누구를 위하여 좋은 것인가. 언제 외로운 배로 다른 밤에 돌아갈 것인가?)〈두시(초) 10:28ㄱ〉.

城 밧기오 ^주004)

성(城) 밧기오

성(城)#[外]#이(지정 형용사)-+-고(연결 어미). 성 밖이고. 성 밖이요.

 ^주005)



[江]+ㅅ(관형격 조사, 사이시옷)#ㅎ[村]+(보조사). 강마을은.

어즈러운 ^주006)

어즈러운

어즈럽[亂]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 어지러운. ‘어즈럽다’가 ‘어지럽다’가 돤 것은 전설모음화이다. ¶돌히 어즈러운 해 구 氣運이 올앳고 杉木이 니  비치 머므렛도다(돌이 어지러운 땅에 구름 기운이 올라 있고, 삼나무가 파라니 햇빛이 머물러 있도다.)〈두시(초) 6:48ㄱ〉. 치위옛 고 어즈러운 픐서리예 그고 자 새 기픈 가지 놋다(추위의 꽃은 어지러운 풀 사이에 그윽하고 자는 새는 깊은 가지를 골랐구나.)〈두시(초) 11:44ㄱ〉.

믌 가온로다 ^주007)

믌 가온로다

물+ㅅ(관형격 조사, 사이시옷)#가온[中]#이(지정 형용사)-+-로(감탄 선어말 어미)-+-다(종결 어미). 물 가운데로다.

【한자음】 견무고성외 강촌란수중

【언해역】 밭이랑은 외로운 성 밖이요 강마을은 어지러운 물 가운데로다.

深山催短景喬木易高風

기픈 뫼헤 ^주008)

기픈 뫼헤

깊[深]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#뫼ㅎ[山]+에(처격 조사, 부사격 조사). 깊은 산에.

뎌  ^주009)

뎌 

뎌르[短]-+-ㄴ(관형사형 어미)#[日, 景]. 짧은 해.

뵈왓브니 ^주010)

뵈왓브니

뵈아[催]/*뵈왓[催]-+-브/(형용사 파생 접미사)-+-니(연결 어미). 바쁘니. ‘뵈아-’란 어간은 ‘뵈아다’와 같은 형식으로 많이 나타난다. 그러나 ‘재촉하-’란 뜻으로 ‘뵈왓-’이란 동사의 어간이 쓰이는 것은 15세기 자료에서 쉽게 확인되지 않는다. 15세기에서 17세기까지 이르는 중세어 자료에 나타나는 것은 ‘뵈왓브다’와 같은 형용사 또는 ‘뵈왓비’와 같은 부사일 뿐이다. 이들에서 ‘뵈왓-’과 같은 동사 어근이 추출될 수 있다. ‘*뵈왓-’에 별표를 한 것은 이 형식이 이론적인 어근임을 나타낸 것이다. 동사의 어간은 ‘뵈아-’란 형식밖에 나타나지 않는다. # ‘뵈왓브니’는 원문의 ‘최(催)’에 해당하는 것이기 때문에, 원래의 의미대로 ‘재촉하니’와 같이 번역했어야 될 것으로 생각된다. ‘심산최단경(深山催短景)’을 ‘깊은 산이 짧은 해 재촉하니’와 같이 번역한다고 해도 아무런 무리가 없는 것이다. 이는 깊은 산에서는 해가 금방 진다는 뜻이다. 이것을 언해자는 ‘해가 이미 짧은데 그것을 어떻게 재촉한단 말인가?’와 같이 생각한 것은 아닌가 한다. ¶다시  將軍을 뵈아 驕慢 되 차 沙場애 匹馬도 여 돌아 보내디 아니호리라(다시 나는 장군을 재촉하고 교만한 오랑캐를 쫓아, 전장에서 〈적의 한 필의〉 말도(병사들도) 돌려보내지 아니하리라.)〈두시(초) 10:30ㄱ~ㄴ〉. 므렛 고 굴을 화 보라왯고 집 짓 져비  어두믈 뵈왓비 놋다(물의 꽃은 구렁을 나누어 보드라워 있고 집 짓는 제비는 흙을 얻는 것을 바쁘게 하는구나.)〈두시(초) 8:44ㄴ〉. 이비 고 피 드려셔  뵈왓니(입이 마르고 피 드리워서(흘려서) 매우 급박하니)〈두시(초) 17:6ㄴ〉.

노 남긘 ^주011)

노 남긘

높[高]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#[木]+의(처격 조사, 부사격 조사)+ㄴ(보조사). 높은 나무는. 높은 나무에는.

노  ^주012)

노 

높[高]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#[風]. 높은 바람.

부루미 ^주013)

부루미

불[吹]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 붊이. 부는 것이. ¶시내 횟돈  솘 미 기리 부니 프른 쥐 녯 디샛 서리예 숨다(시냇물 횟도는 데 솔바람이 오래 부니 푸른 쥐 옛 기와 사이에 숨는다.)〈두시(초) 6:1ㄱ〉.

쉽도다

【한자음】 심산최단경 교목이고풍

【언해역】 깊은 산에 짧은 해 바쁘니 높은 나무에는 높은 바람 부는 것이 쉽도다.

鶴下雲汀近雞栖草屋同

鶴 구룸  ^주014)

구룸 

구룸[雲]#[入]-+-ㄴ(관형사형 어미). 구름 낀.

믌 ^주015)

믌

믈[水]+ㅅ(관형격 조사, 사이시옷)#[邊]+(처격 조사, 부사격 조사). 물가에.

료미 ^주016)

료미

리[下]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 내림이. 내리는 것이.

갓가오니 ^주017)

갓가오니

갓갑[近]-+-으(조음소)-+-니(연결 어미). 가까우니. ¶阿難羅云이 부텻긔 갓갑 마 모다 아논 사미니 다가 記 得디 몯면 모 라오매 디 몯리라(아난(阿難)과 나운(羅云)이 부처님께 가까워 이미 모두 아는 사람이니 만약 예언을 얻지 못하면 모든 바람에 차지 못할 것이다.)〈월석 15:28ㄱ~ㄴ〉.

 ^주018)



[鷄]+(보조사). 닭은.

새지븨 ^주019)

새지븨

새[茅]#집[家]+의(관형격 조사). 새집의. 띠집의. ¶새지비 도혀 글 지 직니 桃源을 내 어루 졸 디로다(새집(띠집)이 도리어 글 지음 직하니, 도원(桃源)을 내 가히 찾을 것이로다.)〈두시(초) 10:13ㄱ~ㄴ〉.  門 밧긔 이셔 草菴애 머므러 자≪菴은 새지비라≫(아직도 문 밖에 있어 초암(草菴)에 머물러 자고≪암(菴)은 띠집이다.≫)〈법화 2:243ㄴ~244ㄱ〉.

기세 ^주020)

기세

깃[棲, 栖]+에(처격 조사, 부사격 조사). 보금자리에.

올오미 ^주021)

올오미

오[上]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 오름이. 오르는 것이. ‘오다’는 모음 어미(조음소 포함)가 올 때에는 ‘올-’로 바뀌었다.

가지로다

【한자음】 학하운정근 계서초옥동

【언해역】 학(鶴)은 구름 낀 물가에 내리는 것이 가까우니, 닭은 띠집의 보금자리에 오르는 것이 한가지로다.

琴書散明燭長夜始堪終

거믄고와 글월왜 ^주022)

글월왜

글월[書]+와(접속 조사)+이(주격 조사). 책이. 서적이.

 燭ㅅ브레 ^주023)

 촉(燭)ㅅ브레

[明]+(조음소)+ㄴ(관형사형 어미)#촉(燭)+ㅅ(관형격 조사)#블[火]+에(처격 조사, 부사격 조사). 밝은 촛불에.

헤텻니 ^주024)

헤텻니

헤티[散]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 헤쳐 있나니. 헤쳐 있으니. ¶다딜어도 흗디 아니며 헤텨도 일티 아니  가온 괴외야 이어디 아니며 밧도 이어도 뮈디 아니리니 이 세찻 니라(들이받아도 흩어지지 않으며 헤쳐도 잃지 아니한 때 가운데 고요하여 흔들리지 아니하며 밖이 흔들려도 움직이지 아니할 것이니 이것이 세 번째 마디인 것이다.)〈몽법 43ㄱ~ㄴ〉.

긴 바 ^주025)

긴 바

길[長]-+-ㄴ(관형사형 어미)#밤[夜]+(대격 조사). 긴 밤을.

비르서 ^주026)

비르서

비로소. ¶嘗觸 곧 舌根이니 마시 어우러 비르서 알 이런로  일후믈 觸이라(상촉은 곧 설근이니, 맛이 어울려야 비로소 알므로 이런고로 또 이름을 촉이라 하였다.)〈능엄 3:99ㄴ〉.

참 직도다 ^주027)

참 직도다

[終]-+-아(선어말 어미)-+-아(확실성의 양태 선어말 어미)-+ㅁ(명사형 어미)#직[可]+-(형용사 파생 접미사)-+-도(감탄 선어말 어미)-+-다(종결 어미). 마침 직하도다. ‘참’의 선어말 어미 ‘-어’는 연결 어미 ‘-어’가 재구조화된 것으로 분석될 수 있다.

【한자음】 금서산명촉 장야시감종

【언해역】 거문고와 책이 밝은 촛불에 헤쳐 있나니 긴 밤을 비로소 마침 직하도다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권11:43ㄴ

주석

주001): 향석(向夕) : 저녁을 향하다. 이 시는 당나라 대종 대력 2년(767) 기주(夔州) 양서(瀼西)에서 지은 시라 한다.

주002): 받이러믄 : 밭[田]#이럼[畝(밭이랑)]+은(보조사). 밭이랑은.

주003): 외왼 : 외외[孤]-+-ㄴ(관형사형 어미). 외로운. ¶아디 몯리로다   누를 爲야 됴니오 언제 외왼 로 다 바 도라가려뇨(알지 못할 것이로다. 밝은 달은 누구를 위하여 좋은 것인가. 언제 외로운 배로 다른 밤에 돌아갈 것인가?)〈두시(초) 10:28ㄱ〉.

주004): 성(城) 밧기오 : 성(城)#[外]#이(지정 형용사)-+-고(연결 어미). 성 밖이고. 성 밖이요.

주005):  : [江]+ㅅ(관형격 조사, 사이시옷)#ㅎ[村]+(보조사). 강마을은.

주006): 어즈러운 : 어즈럽[亂]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 어지러운. ‘어즈럽다’가 ‘어지럽다’가 돤 것은 전설모음화이다. ¶돌히 어즈러운 해 구 氣運이 올앳고 杉木이 니  비치 머므렛도다(돌이 어지러운 땅에 구름 기운이 올라 있고, 삼나무가 파라니 햇빛이 머물러 있도다.)〈두시(초) 6:48ㄱ〉. 치위옛 고 어즈러운 픐서리예 그고 자 새 기픈 가지 놋다(추위의 꽃은 어지러운 풀 사이에 그윽하고 자는 새는 깊은 가지를 골랐구나.)〈두시(초) 11:44ㄱ〉.

주007): 믌 가온로다 : 물+ㅅ(관형격 조사, 사이시옷)#가온[中]#이(지정 형용사)-+-로(감탄 선어말 어미)-+-다(종결 어미). 물 가운데로다.

주008): 기픈 뫼헤 : 깊[深]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#뫼ㅎ[山]+에(처격 조사, 부사격 조사). 깊은 산에.

주009): 뎌  : 뎌르[短]-+-ㄴ(관형사형 어미)#[日, 景]. 짧은 해.

주010): 뵈왓브니 : 뵈아[催]/*뵈왓[催]-+-브/(형용사 파생 접미사)-+-니(연결 어미). 바쁘니. ‘뵈아-’란 어간은 ‘뵈아다’와 같은 형식으로 많이 나타난다. 그러나 ‘재촉하-’란 뜻으로 ‘뵈왓-’이란 동사의 어간이 쓰이는 것은 15세기 자료에서 쉽게 확인되지 않는다. 15세기에서 17세기까지 이르는 중세어 자료에 나타나는 것은 ‘뵈왓브다’와 같은 형용사 또는 ‘뵈왓비’와 같은 부사일 뿐이다. 이들에서 ‘뵈왓-’과 같은 동사 어근이 추출될 수 있다. ‘*뵈왓-’에 별표를 한 것은 이 형식이 이론적인 어근임을 나타낸 것이다. 동사의 어간은 ‘뵈아-’란 형식밖에 나타나지 않는다. # ‘뵈왓브니’는 원문의 ‘최(催)’에 해당하는 것이기 때문에, 원래의 의미대로 ‘재촉하니’와 같이 번역했어야 될 것으로 생각된다. ‘심산최단경(深山催短景)’을 ‘깊은 산이 짧은 해 재촉하니’와 같이 번역한다고 해도 아무런 무리가 없는 것이다. 이는 깊은 산에서는 해가 금방 진다는 뜻이다. 이것을 언해자는 ‘해가 이미 짧은데 그것을 어떻게 재촉한단 말인가?’와 같이 생각한 것은 아닌가 한다. ¶다시  將軍을 뵈아 驕慢 되 차 沙場애 匹馬도 여 돌아 보내디 아니호리라(다시 나는 장군을 재촉하고 교만한 오랑캐를 쫓아, 전장에서 〈적의 한 필의〉 말도(병사들도) 돌려보내지 아니하리라.)〈두시(초) 10:30ㄱ~ㄴ〉. 므렛 고 굴을 화 보라왯고 집 짓 져비  어두믈 뵈왓비 놋다(물의 꽃은 구렁을 나누어 보드라워 있고 집 짓는 제비는 흙을 얻는 것을 바쁘게 하는구나.)〈두시(초) 8:44ㄴ〉. 이비 고 피 드려셔  뵈왓니(입이 마르고 피 드리워서(흘려서) 매우 급박하니)〈두시(초) 17:6ㄴ〉.

주011): 노 남긘 : 높[高]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#[木]+의(처격 조사, 부사격 조사)+ㄴ(보조사). 높은 나무는. 높은 나무에는.

주012): 노  : 높[高]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#[風]. 높은 바람.

주013): 부루미 : 불[吹]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 붊이. 부는 것이. ¶시내 횟돈  솘 미 기리 부니 프른 쥐 녯 디샛 서리예 숨다(시냇물 횟도는 데 솔바람이 오래 부니 푸른 쥐 옛 기와 사이에 숨는다.)〈두시(초) 6:1ㄱ〉.

주014): 구룸  : 구룸[雲]#[入]-+-ㄴ(관형사형 어미). 구름 낀.

주015): 믌 : 믈[水]+ㅅ(관형격 조사, 사이시옷)#[邊]+(처격 조사, 부사격 조사). 물가에.

주016): 료미 : 리[下]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 내림이. 내리는 것이.

주017): 갓가오니 : 갓갑[近]-+-으(조음소)-+-니(연결 어미). 가까우니. ¶阿難羅云이 부텻긔 갓갑 마 모다 아논 사미니 다가 記 得디 몯면 모 라오매 디 몯리라(아난(阿難)과 나운(羅云)이 부처님께 가까워 이미 모두 아는 사람이니 만약 예언을 얻지 못하면 모든 바람에 차지 못할 것이다.)〈월석 15:28ㄱ~ㄴ〉.

주018):  : [鷄]+(보조사). 닭은.

주019): 새지븨 : 새[茅]#집[家]+의(관형격 조사). 새집의. 띠집의. ¶새지비 도혀 글 지 직니 桃源을 내 어루 졸 디로다(새집(띠집)이 도리어 글 지음 직하니, 도원(桃源)을 내 가히 찾을 것이로다.)〈두시(초) 10:13ㄱ~ㄴ〉.  門 밧긔 이셔 草菴애 머므러 자≪菴은 새지비라≫(아직도 문 밖에 있어 초암(草菴)에 머물러 자고≪암(菴)은 띠집이다.≫)〈법화 2:243ㄴ~244ㄱ〉.

주020): 기세 : 깃[棲, 栖]+에(처격 조사, 부사격 조사). 보금자리에.

주021): 올오미 : 오[上]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 오름이. 오르는 것이. ‘오다’는 모음 어미(조음소 포함)가 올 때에는 ‘올-’로 바뀌었다.

주022): 글월왜 : 글월[書]+와(접속 조사)+이(주격 조사). 책이. 서적이.

주023):  촉(燭)ㅅ브레 : [明]+(조음소)+ㄴ(관형사형 어미)#촉(燭)+ㅅ(관형격 조사)#블[火]+에(처격 조사, 부사격 조사). 밝은 촛불에.

주024): 헤텻니 : 헤티[散]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 헤쳐 있나니. 헤쳐 있으니. ¶다딜어도 흗디 아니며 헤텨도 일티 아니  가온 괴외야 이어디 아니며 밧도 이어도 뮈디 아니리니 이 세찻 니라(들이받아도 흩어지지 않으며 헤쳐도 잃지 아니한 때 가운데 고요하여 흔들리지 아니하며 밖이 흔들려도 움직이지 아니할 것이니 이것이 세 번째 마디인 것이다.)〈몽법 43ㄱ~ㄴ〉.

주025): 긴 바 : 길[長]-+-ㄴ(관형사형 어미)#밤[夜]+(대격 조사). 긴 밤을.

주026): 비르서 : 비로소. ¶嘗觸 곧 舌根이니 마시 어우러 비르서 알 이런로  일후믈 觸이라(상촉은 곧 설근이니, 맛이 어울려야 비로소 알므로 이런고로 또 이름을 촉이라 하였다.)〈능엄 3:99ㄴ〉.

주027): 참 직도다 : [終]-+-아(선어말 어미)-+-아(확실성의 양태 선어말 어미)-+ㅁ(명사형 어미)#직[可]+-(형용사 파생 접미사)-+-도(감탄 선어말 어미)-+-다(종결 어미). 마침 직하도다. ‘참’의 선어말 어미 ‘-어’는 연결 어미 ‘-어’가 재구조화된 것으로 분석될 수 있다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권11

저녁을 향하다[向夕]

원본이미지

주석