- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권11
- 주야(晝夜)
- 해 질 무렵, 저녁[晩]
해 질 무렵, 저녁[晩]
분류두공부시언해 권11:42ㄱ
晩 주001) 만(晩)
해 질 무렵. 저녁. 당나라 대종 대력(大曆) 원년(766) 기주(夔州)에서 지은 시라 한다. 대력 2년(767)에 기주(夔州) 동둔(東屯)에서 지었다는 설도 있다.
만
(해 질 무렵, 저녁)
杖藜尋晩巷 炙背近墻暄
도랏막대 주002) 디퍼 주003) 나죗 주004) 굴을 주005) 고 주006) 어릴 주007) 노라 주008) 다맷 주009) 더운 비츨 주010) 갓가이 주011) 호라 주012)
도랏막대
도랏[藜(명아주)]#막대[杖(지팡이)]. 명아주 지팡이.
디퍼
딮[杖]-+-어(연결 어미). 짚어.
나죗
나죄[夕, 晩]+(관형격 조사). 저녁의. ‘ㅅ’ 앞에 부사격 조사 ‘’가 있는 것인지 확실치 않다. ‘나좃’과 같은 형태도 나타나므로, 여기에 굳이 부사격 조사 ‘’를 상정할 필요는 없을 것으로 생각된다. ¶몃 프리 이울어니오 오 나래 나좃 길히 窮迫얘라 (몇 해를 봄풀이 말라 시든 것인가? 오늘날에 저녁 길이 궁박하구나.)〈두시 5:43b〉.
굴을
굴[巷]+을(대격 조사). 마을거리를.
고
[尋]-+-고(연결 어미). 찾고.
어릴
어리[背]+ㄹ(대격 조사). 등어리를.
노라
[炙(고기굽다)]-+-노라(연결 어미). 쬐느라. 쬐느라고. ¶머릴 튜니 사뫼 기울오 어리 벼틔 요니 竹書ㅣ 빗나도다(머리를 떨치니 사모(紗帽)가 기울고, 등어리를 볕에 쬐니 죽간으로 된 책이 빛나도다.)〈두시(초) 10:31ㄴ~32ㄱ〉.
다맷
담[墻]+애(처격 조사, 부사격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 담의.
비츨
[日]+ㅅ(관형격 조사, 사이시옷)#빛[光]+을(대격 조사). 햇빛을.
갓가이
갓갑[近]-+-이(부사 파생 접미사). 가까이.
호라
[爲]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(종결 어미). 하노라.
【한자음】 장려심만항 적배근장훤
【언해역】 명아주 지팡이 짚어 저녁 마을거리를 찾고(찾아가고) 등어리를 쬐느라고 담의 더운 햇빛을 가까이하노라.
人見幽居僻 吾知養拙尊
幽深 주013) 사 주014) 偏僻호 주015) 사미 보니 疎拙 주016) 몸 養호미 주017) 尊호 주018) 나 아노라
유심(幽深)
유심(幽深)+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미)#(의존 명사)+(처격 조사, 부사격 조사). 유심한 데. 유심한 곳에. 깊고 그윽한 데. 깊고 그윽한 곳에.
사
살[居]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 사는. ¶ 요니 가 쥰 니 니 사 히 멀오 긴 길히 외옛도다(띠를 띠니 가시를 진 듯하니, 이어 사는 곳이 멀고 긴 길이 되어 있도다.)〈두시(초) 10:21ㄴ~ 22ㄱ〉.
편벽(偏僻)호
편벽(偏僻)+-(형용사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 편벽함을. 한쪽으로 치우침을.
소졸(疎拙)
소졸(疎拙)+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 소졸한. 꼼꼼하지 못하고 어설픈. 단단하지 못하고 부실한. 부실한.
양(養)호미
양(養)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 보양하는 것이. 보하는 것이.
존(尊)호
존(尊)+-(형용사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 존함을. 중요함을.
【한자음】 인견유거벽 오지양졸존
【언해역】 깊고 그윽한 데 사는 편벽함을 사람이 보나니 부실한 몸 보양하는 것이 중요함을 나는 아노라.
朝廷問府主 耕稼學山村
朝廷엣 일란 주019) 府主ㅅ긔 주020) 묻고 녀름지란 주021) 山村ㅅ 사게 주022) 호노라 주023)
조정(朝廷)엣 일란
조정(朝廷)+에(처격 조사, 부사격 조사)+ㅅ(관형격 조사)#일[事]+란(보조사). 조정의 일일랑.
부주(府主)ㅅ긔
부주(府主)+ㅅ긔(여격 조사, 부사격 조사). 부주께. 부주(府主)는 중국 당대에 주(州)나 군(郡)의 장관을 가리켰다.
녀름지란
녀름[農, 稼(농사, 심다)]#[作]-+-이(명사 파생 접미사)+란(보조사). 농사짓기란. 농사짓기는. 농사짓는 것은. ¶슬프다 百姓이 녀름짓 거슬 可히 救티 몯리로다(슬프다 백성이 농사짓는 것을 가히 구하지 못할 것이로다.)〈두시(초) 11:26ㄱ〉.
사게
사[人]+게(여격 조사, 부사격 조사). 사람에게.
호노라
호[學]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(종결 어미). 배우노라.
【한자음】 조정문부주 경가학산촌
【언해역】 조정의 일일랑 부주(府主)께 묻고 농사짓는 일일랑 산촌 사람에게 배우노라.
歸翼飛棲定 寒燈亦閉門
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
도라가 주024) 새 주025) 라가 주026) 깃호미 주027) 一定커 주028) 주029) 븘비체 주030) 門 다도라 주031)
도라가
돌[回]-+-아(연결 어미)#가[去]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 돌아가는.
새
새[鳥]+(관형격 조사). 새의. 새가. ‘새(새의)’는 이른바 주어적 속격(관형격)을 보이는 것으로, ‘깃호미(깃드는 것이)’의 주체를 나타낸다.
라가
[飛]-+-아(연결 어미)#가[去]-+-아(연결 어미). 날아가. 날아가서.
깃호미
깃[羽]+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 깃듦이. 깃드는 것이. ¶ 우흿 져고맛 지븬 翡翠ㅣ 깃얫고 苑邊ㅅ 노 무더멘 麒麟이 누엇도다(강 위의 조고만 집에는 푸른 기운이 깃들어 있고 동산 주변의 높은 무덤에는 기린(麒麟)이 누워 있도다.)〈두시(초) 11:19ㄴ〉.
일정(一定)커
일정(一定)+-(형용사 파생 접미사)-+-거늘(연결 어미). 일정하거늘.
[寒]-+-ㄴ(관형사형 어미). 찬.
븘비체
블[火]+ㅅ(관형격 조사)#빛[光]+에(처격 조사, 부사격 조사). 불빛에.
다도라
닫[閉]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(종결 어미). 닫노라. ¶게을우믈 이긔디 몯야 나 아니야 아 블러 나날이 셔셔 柴門을 다도라(게으름을 이기지 못하여 마을에 나가질 아니하여, 아이를 불러 나날이 서서 사립문을 닫는구나.)〈두시(초) 10:8ㄱ〉.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 귀익비서정 한등역폐문
【언해역】 돌아가는 새가 날아가서 깃드는 것이 일정(一定)하거늘 찬 불빛에 또 문을 닫노라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2012년 12월 30일
