세종한글고전

2. 설법을 마치니 대중이 환호하다

능엄경언해 권10:92ㄴ

二. 聽衆欣奉

〔경문〕佛說此經已야시 比丘比丘尼優婆塞優婆夷와 一切世間앳 天人阿修羅와 及諸他方앳 菩薩二乘과 聖仙童子와 幷初發心엣 大力鬼神이 皆大歡喜야 作禮而去니라

〔경문〕

능엄경언해 권10:93ㄱ

부톄 이 經 닐어시 ^주001)

닐어시：

이르시거늘. 말씀하시거늘.

比丘比丘尼優婆塞優婆夷와 一切世間앳 天人阿修羅와 모 他方앳 菩薩二乘과 聖仙童子와  初發心엣 大力鬼神이 다  ^주002)

：

한껏. 충분히. 가장. 매우.

歡喜야 禮數고 ^주003)

-고：

-하옵고. -하고.

가니라 ^주004)

가니라：

간 것이다. 갔다.

〔경문〕 부처님이 이 경을 이르시거늘, 비구·비구니·우바색 ^주005)

우바색：

속가에 있으면서 부처님을 믿는 남자.

·우바이 ^주006)

우바이：

속가에서 불교를 믿는 여자.

와 일체 세간의 천·인·아수라와 모든 타지방의 보살·2승과 성선동자와 또 초발심 ^주007)

초발심：

보리를 구하는 마음을 처음 일으킴.

의 대력귀신이 다 매우 환희하여 예배하고 〈물러〉갔다.

〔주해〕皆在會聽衆也ㅣ라 聖仙童子 卽天仙類也ㅣ오 大力鬼神 諸護法者ㅣ니 隨所證量야 皆得法喜也ㅣ라

大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第十

〔주해〕 다 會예 이셔 듣온 ^주008)

듣온：

듣자온. 들은.

衆이라 聖仙童子 곧 天仙類오 大力鬼神 모 護法니니 ^주009)

-니니：

-하는, 이이니.

능엄경언해 권10:93ㄴ

證혼 量 조차 ^주010)

조차：

좇아. 따라.

다 法喜 得니라

大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第十

〔주해〕〈이들은〉 다 모임에서 〈설법을〉 들은 대중이다. 성선동자 ^주011)

성선동자：

선(仙)계에 있으면서 불교를 수행하는 보살인 듯함.

는 곧 천선의 부류이고, 대력귀신은 모든 호법하는 이이니, 증득한 양을 따라서 다 법희 ^주012)

법희：

불법에 의해 얻는 기뻐하는 정.

를 얻은 것이다.

대불정 여래밀인 수증요의 제보살만행 수릉엄경 권 제10

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권10:92ㄴ
능엄경언해 권10:93ㄱ
능엄경언해 권10:93ㄴ

주석

주001): 닐어시：이르시거늘. 말씀하시거늘.

주002): ：한껏. 충분히. 가장. 매우.

주003): -고：-하옵고. -하고.

주004): 가니라：간 것이다. 갔다.

주005): 우바색：속가에 있으면서 부처님을 믿는 남자.

주006): 우바이：속가에서 불교를 믿는 여자.

주007): 초발심：보리를 구하는 마음을 처음 일으킴.

주008): 듣온：듣자온. 들은.

주009): -니니：-하는, 이이니.

주010): 조차：좇아. 따라.

주011): 성선동자：선(仙)계에 있으면서 불교를 수행하는 보살인 듯함.

주012): 법희：불법에 의해 얻는 기뻐하는 정.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제10

2. 설법을 마치니 대중이 환호하다

원본이미지

주석