세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(7) 5음의 근본 1

능엄경언해 권10:75ㄱ

二. 請益詳盡二○初. 阿難請益

〔경문〕阿難이 卽從座起야 聞佛示誨고 頂禮欽奉와 憶持無失야於大衆中에 重復白佛오 如佛所言샤 五陰相中에 五種虛妄이 爲本想心이니 我等이 平常애 未蒙如來ㅅ 微細開示다다 又此五陰 爲倂銷除가 爲次第盡이가 如是五重 詣何爲界고 唯願如來ㅣ 發宣大慈샤 爲此大衆샤 淸明心目시며 以爲末世옛 一切衆生샤 作將來眼쇼셔

〔경문〕

능엄경언해 권10:75ㄴ

阿難이 곧 座로셔 ^주001)

-로셔：

-에서.

니러 부텻 뵈샤 ^주002)

뵈샤：

뵈시고. 뵙고. 배알하시고.

치샤 듣고 頂禮와 ^주003)

-와：

-하와. -하여.

恭

능엄경언해 권10:76ㄱ

敬야 받와 ^주004)

받와：

받자와. 받아.

각야 가져 일티 아니야 大衆中에 다시 부텨 오 ^주005)

오：

여쭈되. 사뢰되. 사리기를.

부텨 니샴 ^주006)

니샴：

이르심.

샤 五陰相中에 다 가짓 虛妄이 根元ㅅ 想心이 외니 ^주007)

외니：

되니.

우리 平常애 如來ㅅ 微細히 여러 뵈샤 ^주008)

뵈샤：

보이심을.

닙디 ^주009)

닙디：

입지.

몯왯다다 ^주010)

몯왯다다：

못하였습니다. ‘-다다’ 1인칭 임자말과 어울림.

 이 五陰은 다 스러 덜리가 ^주011)

덜리가：

덜(=덜어 버릴) 것입니까?

次第로 다리가 ^주012)

다리가：

다할 것입니까?

이 티 다  ^주013)

：

갈피는. 겹은. [重]+.

어듸 가 界 외니고 願노니 如來ㅣ 大慈 펴샤 이 大衆爲샤 心目 淸明케 시며 末世옛 一切衆生爲샤 將來옛 眼 지쇼셔 ^주014)

지쇼셔：

지으소서.

〔경문〕 아난이 곧 자리에서 일어나 부처님을 뵙고 가르치심을 듣잡고 정례하여 공경하여 받들어, 생각하여 가지고 잃지 아니하여 대중 가운데서 다시 부처님께 여쭈되, "부처님 말씀하심과 같으시어 5음 가운데 다섯 가지 허망함이 근원의 상심이 되니, 우리(=저희)가 평상시에 여래의 미세하게 열어 보이심을 입지(=듣지) 못하였었습니다. 또 이 5음은 다(=한꺼번에) 슬어 덜어버릴 것입니까, 차례로 다할(=끊어내릴) 것입니까? 이와 같이(=같은) 다섯 갈피는 어디로 가〈야〉 경계가 되는 것입니까? 원하옵나니, 여래께서 대자비를 펴시어 이 대중을 위하시어 심목 ^주015)

심목：

마음과 눈.

을 청명케 하시며, 말세의 일체 중생을 위하시어 장래의 눈을 지으소서(=눈이 되게 하소서).”

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권10:75ㄱ
능엄경언해 권10:75ㄴ
능엄경언해 권10:76ㄱ

주석

주001): -로셔：-에서.

주002): 뵈샤：뵈시고. 뵙고. 배알하시고.

주003): -와：-하와. -하여.

주004): 받와：받자와. 받아.

주005): 오：여쭈되. 사뢰되. 사리기를.

주006): 니샴：이르심.

주007): 외니：되니.

주008): 뵈샤：보이심을.

주009): 닙디：입지.

주010): 몯왯다다：못하였습니다. ‘-다다’ 1인칭 임자말과 어울림.

주011): 덜리가：덜(=덜어 버릴) 것입니까?

주012): 다리가：다할 것입니까?

주013): ：갈피는. 겹은. [重]+.

주014): 지쇼셔：지으소서.

주015): 심목：마음과 눈.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제10

2. 오십마를 말하다○(7) 5음의 근본 1

원본이미지

주석