세종한글고전

3) 네 가지의 전도된 견해○2. 별명○4

능엄경언해 권10:18ㄴ

四. 謬於四陰起分計

〔경문〕四者 是人이 知想陰이 盡고 見行陰의 流야 行陰의 常流 計爲常性고 色受想等이 今已滅盡을 名爲無常시라

〔경문〕 네흔 이 사미 想陰이 다  ^주001)

다 ：

다한 줄을.

알오 ^주002)

알오：

알고. ㄹ아래 ㄱ줄임.

行陰의 흘로 ^주003)

흘로：

흐름을.

보아 行陰의 녜 흘로 혜여 常性이라 고 色受想等이 이제 마 滅야 다오 ^주004)

다오：

다함을.

일후미 無常이라 씨라

〔경문〕 넷은 이 사람이 상음이 다한 줄을 알고 행음의 흐름을 보고, 행음이 항상 흐르는 것을 헤아려 ‘상’이라 하고, 색·수·상 ^주005)

색·수·상：

색음·수음·상음.

등이 이제 이미 멸하여 다했음을, 이름이 무상이라 하는 것이다.

〔주해〕幻陰이 一體며 遷流ㅣ 一相이어늘 而且執是迷非며 見今忘昔故로 以流者로 爲常고 遷者로 爲滅니라

〔주해〕

능엄경언해 권10:19ㄱ

幻 陰 ^주006)

음：

온(蘊). 쌓임. 덩어리.

이  體며 올마 흘로미 ^주007)

흘로미：

흐름이.

 相이어늘 ^주008)

-이어늘：

-이거늘.

是 잡고 非 迷며 이젤 ^주009)

이젤：

지금을.

보고 녜 ^주010)

녜：

옛날을.

니즌 ^주011)

니즌：

잊은. 닞-[忘].

젼로 흐르니로 常 삼고 옮니로 ^주012)

옮니로：

옮는 것으로.

滅 사니라

〔주해〕 ‘환’의 덩어리가 한 ‘체’이며, 옮아 흐름이 한 ‘상’이거늘, ‘시’ ^주013)

시：

옳음.

를 잡고 ‘비’ ^주014)

비：

그름.

를 혼미하며, 지금을 보고 옛날을 잊은 까닭으로 흐르는 것으로 ‘상’을 삼고, 옮는 것으로 ‘멸’을 삼은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권10:18ㄴ
능엄경언해 권10:19ㄱ

주석

주001): 다 ：다한 줄을.

주002): 알오：알고. ㄹ아래 ㄱ줄임.

주003): 흘로：흐름을.

주004): 다오：다함을.

주005): 색·수·상：색음·수음·상음.

주006): 음：온(蘊). 쌓임. 덩어리.

주007): 흘로미：흐름이.

주008): -이어늘：-이거늘.

주009): 이젤：지금을.

주010): 녜：옛날을.

주011): 니즌：잊은. 닞-[忘].

주012): 옮니로：옮는 것으로.

주013): 시：옳음.

주014): 비：그름.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제10

3) 네 가지의 전도된 견해○2. 별명○4

원본이미지

주석