- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제13
- 석존의 약초유 설법
- 석존의 약초유 설법 16
석존의 약초유 설법 16
[석존의 약초유 설법 16]
如來 니논 法은 相 마시니 닐온 解脫相 주001) 과 離相 주002) 과 滅相 주003) 괘니 究竟에 一切種智 주004) 예 니르니라 衆
해탈상(解脫相)：
삼상(三相)의 하나. 열반의 덕을 해탈상, 이상, 멸상의 셋으로 이야기할 때의 하나. 열반 적멸이며 생사 열반의 상이 없음을 말함.
이상(離相)：
삼상(三相)의 하나. 열반의 덕을 해탈상, 이상, 멸상의 셋으로 이야기할 때의 하나.
멸상(滅相)：
사상(四相)의 하나. 여러 가지로 생사변화(生死變化)하는 물심(物心) 제법(諸法)에 생주 이멸(生住離滅)의 네가지 현상이 있는 가운데 현재의 상태가 쇠하여 없어져서 과거로 돌아가는 모습.
일체종지(一切種智)：
모든 존재에 관하여 평등의 상에 마주쳐 차별의 상을 다시 정밀하게 아는 지혜.
월인석보 13:53ㄴ
生이 如來ㅅ 法 듣고 다가 디녀 닐그며 외와 말다 修行호 得 功德을 제 아디 몯니라【敎化 기시논 功 니시니 如來ㅅ 說法 方便이 비록 하시나 實은 相 마시로미 구룸 비니라 解脫相 離相 滅相 相 마 體 니시니라 解脫相은 諸法에 얽디 아니씨오 離相은 諸塵에 어우월인석보 13:54ㄱ
디 아니씨오 滅相은 生死ㅣ 永히 다씨니 究竟에 다 一切種智예 니르러 두 道ㅣ 업스니라 衆生이 듣고 디뉴 어둔 功利 제 아디 몯호 소리로 秘密히 기시며 眞實ㅅ 敎化ㅣ 그기 뮈우샤미 天地의 온가짓 됴 것 내샴과 비와 이슬왜 한 플 저쥬미 니 제 나 제외요 뉘 알리오】
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 약초유 설법 16]
여래가 말씀하신 법은 하나의 상과 하나의 맛이니 이른바 해탈상과 이상과 멸상과이니 구경에 일체 종지에 이르는 것이다. 생이 여래의 법 듣고 만일 지니어 읽으며 외어 말 그대로 수행하여도 얻은 공덕은 스스로 알지 못한다.【교화 밝히시는 공을 말씀하시니 여래의 설법 방편이 비록 많으시나 실은 한 상 한 맛임이 한 구름 한 비같은 것이다. 해탈상 이상 멸상은 한 상 한 맛의 체를 말씀한 것이다. 해탈상은 여러 법에 얽매이지 아니한다는 것이고, 이상은 제진에 어우러지지 아니한다는 뜻이고, 멸상은 생사가 영원히 다한다는 뜻이니 구경에 다 일체 종지에 이르러 두 도가 없는 것이다. 중생이 듣고 지니되 얻은 공리를 제 스스로 알지 못함은 한 소리로 비밀히 밝히시며, 진실의 교화가 그윽히 움직이심이 천지의 온가지의 좋은 것을 내심과 비와 이슬과가 많은 풀을 적심과 같으니 제가 나서 제가 되는 것을 누가 알겠느냐?】
Ⓒ 역자 | 장세경 / 2010년 9월 20일
命終이 거어늘 보를 다 주□깃그니