- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제13
- 석존의 약초유 설법
- 석존의 약초유 설법 7
석존의 약초유 설법 7
[석존의 약초유 설법 7]
迦葉아 가비건댄 三千大千世界옛 山川 谿谷 【谿 믈잇 묏 고리오 谷 고리라】 卉木 叢林과【卉 프리 모 일후미니 卉예 叢이 잇고 木애 林이 잇니라】 藥草히 種類 여러 가지며 名色이 各各 다니【大千이 히로 山川谿谷의 노며 가 이쇼미 眞實ㅅ境界예 三界옛 여러 趣ㅣ 달옴 이쇼 가비시니라 卉木이 해 나 種類名
월인석보 13:45ㄱ
土地예 냇 주001) 냇：
나 있는.
월인석보 13:45ㄴ
色이 各各 달오미 法性에 三乘 大小 욤 이쇼 가비시니라】
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 약초유 설법 7]
가섭이 비유하건대 삼천 대천 세계에 있는 산천 계곡〉 토지에 나 있는【계는 물이 있는 산골이고, 곡은 산골이다.】 훼목 총림과【훼는 풀이 모여 있음을 이름이니 훼에 총이 있고 나무에 숲이 있는 것이다.】 약초들이 종류가 여러 가지며 명색이 각각 다르니【대천이 한 땅이지만 산천 계곡이 높고 낮음이 있음이 한 진실의 경계에 삼계의 여러 길의 다름이 있음을 비유한 것이다. 훼목이 이 한 땅에 나되 종류 명색이 각각 다름이 한 법성에 삼승의 대소의 가림이 있음을 비유한 것이다.】
Ⓒ 역자 | 장세경 / 2010년 9월 20일
命終이 거어늘 보를 다 주□깃그니