세종한글고전

수보리 등이 궁자의 비유로 여래의 공덕을 찬탄함 7

[수보리 등이 궁자의 비유로 여래의 공덕을 찬탄함 7]

眞珠瓔珞이 갑시 千萬이 니로 ^주001)

니로：

(값 있는)+이(형식명사)+로. 값비싼 것으로.

모매 莊嚴고 吏民과

월인석보 13:12ㄱ

僮僕괘【吏 官員이오 民 百姓이오 僮 겨집죠오 僕은 남진 ^주002)

남진：
남자.

죠라】白拂 잡고 左右에 셔며 보옛 帳 둡고 빗난 幡 드리우며 香水 해 리고 한 일훔난 곳 비흐며 보옛 것 느러니 버리고 ^주003)

버리고：

벌-(벌리다의 뜻)+-이-(파생접사 타동)+-고(연결어미).

내며 드리며 가지며 주어 이티 種種로 싁싀기 ^주004)

싁싀기：

엄숙하게.

며 威德

월인석보 13:12ㄴ

이 特別히 尊터니 窮子ㅣ 아비 큰 力勢 잇거늘 보고 곧 두리 ^주005)

두리：

두-(두립다(두렵다의 옛말)의 어간 ‘두립-’의 변칙형)+-은(연결어미). 두려운.

 머거 예 온 이 뉘으처 니 너교 이 王이어나 王等이로소니【王等은 王 아미라 ^주006)

아미라：
‘아’은 친척(親戚). ‘이라’는 지정사 ‘이-’와 종결어미 ‘-라’.

】 내 傭力야 物 어 히 아니니 艱難  가 힘드 ^주007)

힘드：

힘+들-(동사어간)+-이-(타동사파생어간)+-(관형사형어미). 힘들일.

히 이셔 옷 밥 쉬
월인석보 13:13ㄱ
 ^주008)

쉬：

쉽-(‘쉽다’의 어간)+-이(부사파생접사). 쉽게.

어드니만 몯다 다가 이 ^주009)

이：

여기에. ‘이긔’의 준말.

오래 이시면 시혹 우기 눌러 ^주010)

우기 눌러：

욱눌러. 힘으로 눌러.

일시기리로다 고 리 라가거늘

[수보리 등이 궁자의 비유로 여래의 공덕을 찬탄함 7]

진주 목걸이로 값이 천만이 비싼 것으로 몸에 꾸미고 관원과 백성과 남녀 종과가【이는 관원이고 민은 백성이고 동은 여자 종이고 복은 남자 종이다.】 희고 긴 자루 달린 털이개를 잡고 좌우에 서며 보배로 꾸민 휘장을 덮고 빛난 깃발을 걸고 향수를 땅에 뿌리고 많은 이름난 꽃을 뿌리며 보배로 만든 것을 느런히 벌리고 내주거나 받아들이거나 가지거나 주거나 하여 이같이 여러 가지로 장엄하게 꾸며 위덕이 특별히 높더니 궁한 아들이 아버지가 큰 역세가 있는 것을 보고 곧 두려운 마음을 먹어 여기에 온 일을 뉘우쳐 가만히 생각하기를, 이는 왕이거나 왕등이니【왕등은 왕의 친척이다.】 내가 힘을 들여 물건을 얻을 땅이 아니니 가난한 마을에 가 힘들일 땅이 있어 옷과 밥을 쉽게 얻는 것만 못하니 만일 여기 오래 있으면 혹시 억지로 일을 시킬지도 모르겠다 하고, 빨리 달려 나가므로