- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제13
- 석존이 가섭 등에게 미래세에 여래가 될 것이라는 수기를 줌
- 석존이 가섭 등에게 미래세에 여래가 될 것이라는 수기를 줌 7
석존이 가섭 등에게 미래세에 여래가 될 것이라는 수기를 줌 7
[석존이 가섭 등에게 미래세에 여래가 될 것이라는 수기를 줌 7]
그 世尊이 比丘衆려 니샤 내 이제 너 더브러 니노니 이 이오 縱廣이 正히 티 五百 과 塗香 주003) 末香 주004) 燒香과【燒香 퓌우 香이라】
월인석보 13:68ㄱ
大迦旃延이 當來世예 여러 가짓 供養 거스로 八千億 佛을 供養 셤기 恭敬 尊重 諸佛 滅度後예 各各 塔廟 셰요 노 千由旬 주001) 유순(由旬)：
인도의 이정(里程)의 단위. 멍에를 쓴 황소가 수레를 끌고 하루 동안 가는 거리.
월인석보 13:68ㄴ
由旬이오【縱 南北이오 廣 東西라】 金 銀 瑠璃 硨磲 瑪瑙 眞珠 玟瑰 七寶로 어울워 일우고 衆華 瓔珞 주002) 영락(瓔珞)：
머리 목 가슴에 거는 주옥(珠玉).
도향(塗香)：
몸에 바르는 향료. 향나무 가루로 만든 것.
말향(末香)：
주로 불공에 쓰이는 가루향. 말향(抹香).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존이 가섭 등에게 미래세에 여래가 될 것이라는 수기를 줌 7]
그때 세존이 또 비구들더러 말씀하시기를, 내가 이제 너와 함께 말하노니,
이 대가전연이 마땅히 올 세상에 여러 가지의 공양할 것으로 팔천억 불을 공양하여 섬기어 공경 존중하여 제불이 멸도 후에 각각 탑묘를 세우되 높이가 천 유순이고 세로와 넓이가 바로 같이 오백 유순이고,【종은 남북이고 광은 동서이다.】 금 은 유리 차거(조개껍질) 마뇌(보석) 진주 매괴(옥돌) 칠보로 어울러 이루고 많은 빛난 꽃과 영락과 도향 말향 소향과【소향은 피우는 향이다.】
Ⓒ 역자 | 장세경 / 2010년 9월 20일
命終이 거어늘 보를 다 주□깃그니