〈其 二百八十一〉
〔역자 주〕원문 낙장: 1ㄱ
월인석보 13:1ㄱ
~1ㄴ
월인석보 13:1ㄴ
월인석보 13:2ㄱ
아 주001) 方便 주002) 방편(方便)： 좋은 방법을 써서 중생을 인도하는 것. 곧 훌륭한 교화 방법.
에 □오 니버 아이 親히 너기니
부텻 方便에
三乘 주003) 삼승(三乘)： 모든 중생이 행한 업보에 따라 갚음을 받을 수 있는 과지(果地)에 도착하게 하는 교법.
닐어시 주004) 닐어시： 니-(말하-)+-어-(선어말어미 -거-의 ㄱ탈락형)+-시-(주체높임 선어말어미)+-(연결어미). 말하시므로.
聲聞 주005) 성문(聲聞)： 부처님의 말씀을 듣고 깨달은 사람.
이
수 주006) 수： 숩다의 어간 숩-~-에 부사파생접미사 ㅣ의 연결형. 쉽게.
너기니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
〈기 이백팔십일〉
아버지의 방편으로 □으로 옷을 입고 있으므로 아들이 천하게 여기니
부처의 방편에 삼승을 말씀하시므로 성문이 쉽게 알게 되니
〔역자 주〕* 앞 쪽이 낙장이어서 그 정확한 모습은 알 수 없지만 여기에서 시작되는 월인천강지곡은 기282의 앞 곡이니 ‘其二百八十一’으로 시작됨을 짐작할 수 있다.
Ⓒ 역자 | 장세경 / 2010년 9월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
