세종한글고전

석존이 가섭 등에게 미래세에 여래가 될 것이라는 수기를 줌 6

[석존이 가섭 등에게 미래세에 여래가 될 것이라는 수기를 줌 6]

그 히 平正야 玻瓈 ^주001)

파려(玻瓈)：

수정(水晶).

히 외오 寶樹로 莊嚴고 두듥과 굳과 砂

월인석보 13:66ㄴ

礫과 荊棘과 便利와 더러미 업고 보옛 고지 해 두피고 周遍淸淨며 그  人民이 다 寶臺 ^주002)

보대(寶臺)：

진보로 만든 누각.

와 珍妙樓閣애 이시며 聲聞弟子ㅣ 無量無邊야 算數譬喩로 能히 아디 몯리며 諸菩

월인석보 13:67ㄱ

薩衆이 無數千萬億那由他ㅣ며 부텻 목수미 十二小劫이오 正法住世二十小劫이오 像法 ^주003)

상법(像法)：

삼시의 하나. 정법시대와 비슷한 시기. 부처님이 입적한 후 천년의 정법시기가 지난 뒤의 천년 동안.

이  二十小劫을 住리니 그 부톄 녜 虛空애 이셔 한 사 爲야 說法야 無量

월인석보 13:67ㄴ

菩薩와 聲聞衆을 度脫 ^주004)

도탈(度脫)：

생사의 고해를 건너 미계(迷界)를 벗어나는 것.

리라【드러 니샨 十號 正報 ^주005)

정보(正報)：
과거세에 지은 업인에 의해 그 갚음으로 얻어진 유정의 몸.

 기시고 劫國莊嚴은 依報 ^주006)

의보(依報)：
정보에 의지하고 있는 환경 곧 국토.

 기시니라 華樹臺閣이 다 보로 이로 劫國 일후메 마니라 그 부톄 녜 虛空애 이셔 說法샤 空 브터 實證케 호 뵈샤미라】

[석존이 가섭 등에게 미래세에 여래가 될 것이라는 수기를 줌 6]

그 땅이 평정하여 파려 땅이 되고 보수로 장식하고 두듥과 구덩이와 사력과 형극과 편리와 더러움이 없고 보배의 꽃이 땅에 덮이고 두루 널리 청정하며 그 땅의 백성이 다 보대와 진묘 누각에 있으며 성문 제자가 무량 무변하여 산수 비유로 능히 알지 못할 것이며 여러 보살 무리가 무수 천만억 나유타이며 부처의 목숨이 열두 소겁이고 정법주세가 스무 소겁이고, 상법이 또 스무 소겁을 살 것이니 그 부처가 늘 허공에 있어 많은 사람을 위하여 설법하여 무량 보살과 성문 무리를 도탈할 것이다.【들어 말씀하신 십호는 정보를 밝히시고 겁국장엄은 의보를 밝히신 것이다. 화수대각이 다 보배로 이룬 것은 겁국 이름에 맞는 것이다 그 부처가 늘 허공에 있어 설법하심은 공을 말미암아 알아 공을 말미암아 실증케 함을 보이신 것이다.】