세종한글고전

석존의 약초유 설법 5

[석존의 약초유 설법 5]

如來  無量無邊 阿僧衹 ^주001)

아승기(阿僧衹)：

인도의 수(數). 1에서 무한(無限).

월인석보 13:43ㄱ

功德을 뒷니 너희 無量億劫에 닐어도 몯다 니리라【이  소리로 秘密히 기시며 眞知 ^주002)

진지(眞知)：
참된 지식.

로 그기 化 ^주003)

화(化)：
교화(敎化). 사람을 가르쳐 악을 변화하여 선이 되게 하는 것.

시논 平等 慈ㅣ 더욱 無量功德 ^주004)

무량공덕(無量功德)：
한이 없어 이루 헤아릴 수 없는 부처님의 공(功)과 덕(德).

이론 주를 기시니 비록 迦葉이 잘 니나 말미 이긔 밋디 몯 다시 뵈시니라】迦葉아 알라 如來諸法엣 王이라 말 옷 ^주005)

옷：

곳의 ㄱ탈락형.

니면 다 虛티 아니니 一

월인석보 13:43ㄴ

切法에 智慧方便으로 너펴 니나 니논 法이 다 一切智地예 다니라【方便이 權이오 智地實이니 一切法에 方便으로 니시나 다 智地예 다니 닐온 秘密히 기샤미라 一切智地예 다로 實相智境에 마씨라】

[석존의 약초유 설법 5]

여래가 또 무량무변 아승기공덕을 두어 있으니 너희 무량억겁에 말하여도 못다 말할 것이다.【이는 한 소리로 비밀히 밝히시며 진지로 그윽히 화하시는 평등한 자가 더욱 무량공덕인 것을 밝히시니 비록 가섭이 잘 말하지만 말씀이 여기에 미치지 못하므로 다시 보이신 것이다.】 가섭아 마땅히 알아라 여래는 여러 법의 왕이다. 말 곧 하면 다 허한 것이 아니니 일체법의 지혜 방편으로 널리 말하지만 말하는 법이 다 일체지지에 다다랐다.【방편이 권이고 지지는 실이니 일체법에 방편으로 말씀하시니 다 지지에 다다르니 이른바 비밀히 밝히신 것이다. 일체 지지에 다달으심은 실상 지경에 맞는다는 것이다.】