세종한글고전

수보리 등이 궁자의 비유로 여래의 공덕을 찬탄함 10

[수보리 등이 궁자의 비유로 여래의 공덕을 찬탄함 10]

보옛 것 버류믄 玩好 뵈샤미오 내며 드리며 가지며 주 欲樂 조샤미니 大根 ^주001)

대근(大根)：
대승의 기근(機根).

을 일우시고 小乘을 달애야 ^주002)

달애야：
달애-(‘달래다’의 뜻)+-야(부사형어미). 달래어.

나샤 ^주003)

나샤：
나-(‘나아오게 하다’의 뜻)+-샤-(주체높임의 ‘-시-’와 삽입모음의 결합)+ㅁ(명사형어미)+(목적격조사). 나아오게 하심을.

가비니라 우흔 다 萬德種智옛 이리오 窮子ㅣ 아비보다 혼 ^주004)

혼：
-+-온(관형사형어미). 한.

아래 져근 이레 迷惑야 큰 일 두리논 이리라 王과 王等과 法身 ^주005)

법신(法身)：
궁극 절대의 존재. 진리를 몸으로 하고 있는 것.

報身 ^주006)

보신(報身)：
오랜 수행의 과정을 겪어 무궁무진한 공덕이 갖추어진 몸.

을 가비고 艱難  二乘 져근 道 가비고 힘드  잇다 호
월인석보 13:15ㄱ
 나 닷 ^주007)

닷：
-(‘다’의 어간)+(관형사형어미). 닦을.

術 이슈믈 가비고 物 어  아니라 호 큰 法證티 어려 가비고 옷 밥 쉬 어드리라 호 져근 果 쉬 求호 가비고 시혹 우기 누르리라 호 佛道ㅣ 길오 머러 오래 브즈러니 受苦까 分別 가비니라】

[수보리 등이 궁자의 비유로 여래의 공덕을 찬탄함 10]

보배의 것을 벌림은 놀며 즐김을 보이신 것이고 내주거나 받아들이며 가지거나 줌은 욕락을 좇음이니 대근을 이루시고 소승을 달래어 나아 오심을 비유한 것이다. 이상은 다 만덕 종지의 일이고 궁자가 아비를 본 이후의 이야기는 적은 일에 미혹하여 큰 일을 두려워하는 일이다. 왕과 왕등은 법신, 보신을 비유한 것이다. 가난한 마을은 이승의 작은 도를 비유하고 힘 들일 땅이 있다고 한 것은 나아가 닦을 방법이 있음을 비유하고, 물건을 얻을 땅이 아니라고 한 것은 큰 법증하기 어려움을 비유하고, 옷이나 밥을 쉽게 얻을 것이라고 함은 작은 과를 쉽게 구함을 비유하고, 혹시 억지로 누를 것이라고 함은 불도가 길고 멀어 오랫동안 부지런히 수고할까 걱정함을 비유한 것이다.】