세종한글고전

수보리 등이 석존의 일불승 설법과 사리불의 수기 받음을 찬탄함 4

[수보리 등이 석존의 일불승 설법과 사리불의 수기 받음을 찬탄함 4]

엇뎨어뇨 란 ^주001)

엇뎨어뇨란：

‘엇뎨’는 명사, 어찌. ‘-어뇨’는 ‘-는 것인가’. 왜냐하면. 어찌된 것인가 하면.

世尊 ^주002)

세존(世尊)：

부처님의 다른 이름. 부처는 세상을 이익케 하고 세상의 존경을 받으므로 그렇게 부름. 세계에서 가장 높으시다는 뜻. 세존(世尊)은 십호(十號)의 모음이 됨.

이 우리 三界예 나 涅槃證 ^주003)

증(證)：

증명하여 아는 것. 신심(信心)과 수행(修行)한 공(功)이 나타나서 진리에 부합(附合)함. 증득(證得). 깨달음.

 得게 시며  우리 나히 마 늘거 부텻 菩薩敎化시논 阿耨多羅三藐三菩提예  念도 즐기논 

월인석보 13:6ㄱ

아니 내다니 우리 오 부텻 알 聲聞을 阿耨多羅三藐三菩提記심기거시 듣고 매 甚히 歡喜야 녜 업던 이 得야 아니 너기온 오 믄득 希有 法을 듣고 기피 제 慶幸야【慶幸은 慶賀야 幸히 너길씨라】

월인석보 13:6ㄴ

큰 善利 ^주004)

선리(善利)：

깨달음의 이익.

를 어더 그지업슨 보 아니 求야셔 얻과다 世尊하 우리 오 譬喩를 즐겨 닐어 이 들 교리다 ^주005)

교리다：

-+-이-(사동 선어말어미)+-오-(삽입모음)+-리-(의도의 선어말어미)+-다(상대높임의 종결어미). 밝히겠습니다.

[수보리 등이 석존의 일불승 설법과 사리불의 수기 받음을 찬탄함 4]

왜냐하면 세존이 우리를 삼계에 나와 열반의 증험을 얻게 하시며, 또 우리 나이 이미 늙어 부처의 보살 교화하시는 아뇩다라삼먁삼보리에 한 생각도 즐기는 마음을 내지 않더니 우리 오늘 부처의 앞에 성문을 아뇩다라삼먁삼보리를 수기하시는 것을 듣고 마음에 심히 환희하여 예전에 없던 일을 얻어 생각지도 않던 오늘 문득 희유한 법을 듣고 깊이 스스로 경행하여【경행은 경하하여 요행으로 여긴다는 말이다.】 큰 선리를 얻어 한없는 보배를 구하지 않고도 얻었습니다. 세존이시여 우리 오늘 비유를 즐겨 말하여 이 뜻을 밝히겠습니다.