세종한글고전

화색비구니의 출가 인연 6

[화색비구니의 출가 인연 6]

그제 얼우넷 ^주001)

얼우넷：
어른의. 「얼운+-엣」.

늘근 婆羅門
월인석보 10:26ㄱ
히 어엿비 너겨 닐오 釋迦牟尼佛ㅅ 法中에 便安 이리 만시고 衰며 셜 ^주002)

셜：
설운. 「셜ㅸ-」.

일히 업스시다 듣노라 ^주003)

듣노라：
듣노라(들었다).

야 내 기 ^주004)

기：
기뻐하여. 「깃(〈깃ㄱ)+ㅸ+아」.

大愛道 憍曇彌比丘尼 ^주005)

교담미비구니：
대애도.

ㅅ긔 가 出家야 次第로 닷가 ^주006)

닷가：
닦아.

즉자히 道果 得야 三明 ^주007)

삼명：
아라한의 지혜에 갖추어 있는 자재하고 묘한 작용.

과 六通 ^주008)

육통：
6종의 신통력.

과 八解脫 ^주009)

팔해탈：
팔배사(八背捨) 8종의 관념.

이 조니 ^주010)

조니：
구비하니. 「+오/우+-니」.

너희히 아라라 ^주011)

아라라：
알아라. 「알-+아/어+라」 강조·영탄법.

내 지븨 이실 쩌긔 ^주012)

이실쩌긔：
있을 적에.

受苦호미 이러호니 이런 因緣으로 道理 得호라 그제 釋女히  깃거 ^주013)

깃거：
기뻐하여. 「깃-ㄱ」.

法眼淨 ^주014)

법안정：
교법을 듣고 능히 진리를 보는 것.

을 得며 모다 듣 大衆이 各各願 ^주015)

원：
바라는 것을 기필코 얻으려는 희망.

을 發
월인석보 10:26ㄴ
야 깃거 가니라】

[화색비구니의 출가 인연 6]

그제 어른의 늙은 바라문들이 가엾이 여기고 이르되, ‘석가모니 부처님의 법 가운데 편안한 일이 많으시고, 쇠잔하며 서러운 일들이 없으시다고 들었다.’ 하거늘, 내가 기뻐하여 대애도인 교담미비구니께 가서 출가하여 차례로 닦아 즉시 도과를 얻어 삼명과 육종 신통력과 팔해탈이 갖추어지니, 너희들은 알아라. 내가 집에 있을 적에 고통 받음이 이러하였으니, 이런 인연으로 도리를 얻었다.” 그제야 석녀들이 매우 기뻐하여 법안정을 얻으며 모두 〈이 말을〉 듣는 대중이 각각 원을 내어 기뻐하며 〈돌아〉가니라(갔다).】

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:25ㄴ
월인석보 10:26ㄱ
월인석보 10:26ㄴ

주석

주001): 얼우넷：어른의. 「얼운+-엣」.

주002): 셜：설운. 「셜ㅸ-」.

주003): 듣노라：듣노라(들었다).

주004): 기：기뻐하여. 「깃(〈깃ㄱ)+ㅸ+아」.

주005): 교담미비구니：대애도.

주006): 닷가：닦아.

주007): 삼명：아라한의 지혜에 갖추어 있는 자재하고 묘한 작용.

주008): 육통：6종의 신통력.

주009): 팔해탈：팔배사(八背捨) 8종의 관념.

주010): 조니：구비하니. 「+오/우+-니」.

주011): 아라라：알아라. 「알-+아/어+라」 강조·영탄법.

주012): 이실쩌긔：있을 적에.

주013): 깃거：기뻐하여. 「깃-ㄱ」.

주014): 법안정：교법을 듣고 능히 진리를 보는 것.

주015): 원：바라는 것을 기필코 얻으려는 희망.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

화색비구니의 출가 인연 6

원본이미지

주석