세종한글고전

난타용왕궁 설법 15

[난타용왕궁 설법 15]

그제 無邊莊嚴海雲威德輪蓋龍王

월인석보 10:68ㄴ

이 부텨  世尊하 엇뎨 야 ^주001)

야：

하여야. 「-+아/어」.

能히 龍王히 一切苦 滅야 安樂 受케 며 安樂 受고  이 閻浮提 內예 時節로 비 ^주002)

비：

단비를.

리워 ^주003)

리워：

내리게 하여. 「리우-」.

一切樹木藂林藥草苗稼 내야 길어 ^주004)

길어：

길러. 「기르-」.

【樹
월인석보 10:69ㄱ
木 남기오 ^주005)

남기오：
나무이고.

藂林 모다 ^주006)

모다：
모여. 「몯-」.

난 수히오 ^주007)

수히오：
숲이고. 「수」.

藥草 藥프리오 苗稼 穀食이라】閻浮提 一切 사히 다 快樂 受케 리고 ^주008)

리고：

하겠습니까? 하리이까?

그제 世尊이 無邊莊嚴海雲威德輪蓋大龍王려 니샤 됴타 됴타 ^주009)

됴타：

좋다.

네 이제 衆生 爲야 利益

월인석보 10:69ㄴ

을 지리라 ^주010)

지리라：

지으리라. 「지ㅿ-+오/우+리라」.

야 如來ㅅ거긔 ^주011)

-ㅅ거긔：

-께.

이러  이 能히 묻니 ^주012)

묻니：

물으니.

子細히 드러 이대 ^주013)

이대：

잘 좋이.

思念라 내 너 爲야 야 ^주014)

야：

가리어. 「-~-」.

닐오리라 ^주015)

닐오리라：

이르리라.

輪蓋龍王아 내  法을 뒷노니 ^주016)

뒷노니：

두었으니. 「-노-」는 일인칭 활용.

너희히 能히 초 ^주017)

초：

갖추어.

行면 一切龍이 여러 가짓 受苦 除滅

월인석보 10:70ㄱ

야 【除滅은 더러 려 ^주018)

더러 려：
덜어 버리어.

업게 씨라】安樂이 게 ^주019)

게：

갖게. 구비하게.

리라

[난타용왕궁 설법 15]

그제〈야〉 무변장엄해운위덕윤개용왕이 부처님께 사뢰되, “세존이시여, 어찌 하여야 능히 용왕들이 일체의 고를 멸하여 안락을 받게 하며, 안락을 받고서, 또 이 염부제 안에 시절〈에 알맞은〉 단비를 내리게 하여 일체 수목 총림 약초 묘가를 내어 길러 【「수목」은 나무이고, 「총림」은 모여서 난 숲이고, 「약초」는 약풀이고, 「묘가」는 곡식이다.】염부제의 모든 사람들이 다 쾌락을 받게 하리이까?” 〈했다.〉 그제야 세존이 무변장엄해운위덕윤개대용왕더러 이르시되, “좋다, 좋다. 네가 이제 중생들을 위하여 이익을 지으려고 하여 여래께 이런 일을 능히 물으니, 자세히 들어서 잘 생각하여라. 내가 너를 위하여 가려서 이르리라. 윤개용왕아, 내가 한 법을 두었으니, 너희들이 능히 갖추어서 〈이를〉 행하면 일체 용이 여러 가지 수고를 제멸하여 【「제멸」은 덜어 버려서 없게 하는 것이다.】평안하고 즐거움이 구비하게 하리라.