세종한글고전

난타용왕궁 설법 39

[난타용왕궁 설법 39]

그저긔 世尊이 이 呪 니시고 龍王려 니샤 다가 ^주001)

다가：

만일.

 ^주002)

：

가무는. 「-」.

時節에 비 빌오져 ^주003)

빌오져：

빌고자. ㄹ야래 ㄱ탈락.

 ^주004)

：

-할. -하는.

사 모로매 ^주005)

모로매：

모름지기.

한 ^주006)

한：

한데.

實 조 ^주007)

조：

깨끗한.

 우희 ^주008)

 우희：

땅 위에.

沙礫

월인석보 10:117ㄴ

과 棘草와 앗고 ^주009)

앗고：

없애고. 「앗-」.

【沙 몰애오 ^주010)

몰애오：
모래이고.

礫은 혀근 ^주011)

혀근：
작은.

돌히오 ^주012)

돌히오：
돌이고. 「돌ㅎ」.

棘草 가와 ^주013)

가와：
가시와.

프귀왜라 ^주014)

프귀왜라：
푸성귀이다.

】方 열두 步 道場 오 ^주015)

오：

만들고.

場ㅅ 가온 ^주016)

가온：

가운데.

壇 니와도 ^주017)

니와도：

일으키되.

方이 열 步ㅣ오 노  자히오 ^주018)

자히오：

자이고. 「자ㅎ」.

[牜+秦]牛糞을 새 조니로 ^주019)

조니로：

깨끗한 것으로. 「조ㅎ-++이+로」.

壇애 횟도로 ^주020)

횟도로：

휘돌아.

고 【{牜+秦}은  ^주021)

：
소의. 「-ㅣ」는 매김토.

일후미오 糞은 이라】가온  노 座

월인석보 10:118ㄱ

 오 座 우희 새 프른 褥 ^주022)

욕：

요.

 오 ^주023)

오：

깔고.

새 프른 ^주024)

프른：

푸른. 「프르-」.

帳 두르고 노 座ㅅ 東녀긔 세 肘 밧맛감 ^주025)

밧 맛：

밖 만큼(에).

【肘는  ^주026)

：
팔의.

니 ^주027)

니：
마디이니.

사 周尺 ^주028)

주척：
자의 한 가지.

로  자 여듧 ^주029)

여듧：
여덟.

치오 ^주030)

치오：
치[寸]이고.

부텨는 석 자 여슷 ^주031)

여슷 치시니라：
여섯 치이시다.

치시니라】牛糞汁 ^주032)

우분즙：

쇠똥을.

으로 龍王  모미오 ^주033)

모미오：

몸이고.

세 머리에 ^주034)

머리에：

머리이게. 머리가 되게.

그리고 龍王ㅅ 左 ^주035)

좌：

(앉을) 자리.

右에 種種앳 龍 圍繞케 그

월인석보 10:118ㄴ

리고 노 座ㅅ 南녀긔 다 肘 밧맛감 龍王  모미오 다 머리에 그리고  龍王히 左右에 圍繞 ^주036)

위요：

둘러쌈.

케 그리고 西ㅅ녀긔 닐굽 肘 밧맛감 龍王  모미오 닐굽 머리에 그리고  龍히 左右에 圍繞케 그리고 北녀긔 아

월인석보 10:119ㄱ

홉 肘 밧맛감 龍王  모미오 아홉 머리에 그리고  龍히 左右에 圍繞케 그리고 그 壇 네 레 ^주037)

레：

뿔에. 모서리에.

各各 서 되 ^주038)

서 되：

석 되[升].

드릸 ^주039)

드릸：

들이의.

華甁 ^주040)

화병：

꽃병.

을 노코 金精 ^주041)

금정(옥액)：

뛰어난 보람이 있는 약.

이어나 ^주042)

-이어나：

-이거나.

靑黛 ^주043)

청대：

쪽으로 만든 검푸른 물감. 외과 약재로도 씀.

어나 ^주044)

-어나：

-(이)거나.

므레 마 ^주045)

므레 마：

물에 담아.

게 야 다 甁에 게 ^주046)

게：

가득하게. 「-」.

고

[난타용왕궁 설법 39]

그때, 세존이 이 주를 이르시고 용왕더러 이르시되, “만일 가무는 시절에 비를 빌고자 하는 사람은 모름지기 한데 실하고 깨끗한 땅 위에 사력과 극초를 없애고 【「사」는 모래이고, 「력」은 작은 돌이고, 「극초」는 가시와 푸성귀이다.】네모난 열두 걸음 〈넓이의〉 도량을 만들고 〈그〉 마당 가운데 단을 일으키되 〈사〉방이 열 걸음이고, 높이는 한 자이고, 진우분을 새 깨끗한 것으로 단에 휘돌아 바르고 【「진」은 소의 이름이고, 「분」은 똥이다.】가운데 한 높은 자리를 만들고, 자리 위에 새 푸른 요를 깔고, 새 푸른 휘장을 두르고, 높은 자리의 동쪽에서 발 밖만큼에 【「주」는 팔의 마디이니, 사람은 주척으로 한 자 여덟 치이고, 부처님은 석자 여섯 치이시다.】우분즙으로 용왕을 한 몸이고 세 머리〈가 되〉게 그리고, 용왕 좌우에 갖가지 용들을 둘러싸게 그리고, 높은 자리의 남쪽 다섯 주 밖 만큼(에) 용왕을 한 몸이고 다섯 머리〈가 되〉게 그리고, 또 용들이 좌우에 둘러싸게 그리고, 서쪽 일곱 발 밖 만큼(에) 용왕을 한 몸이고 일곱 머리〈가 되〉게 그리고, 또 용들이 좌우에 둘러싸게 그리고, 북쪽 아홉발 밖 만큼(에) 용왕을 한 몸이고 아홉 머리〈가 되〉게 그리고,

또 용들이 좌우에 둘러싸게 그리고, 그 단의 네 모서리에 각각 서 되 들이의 꽃병을 놓고, 금정이거나 청대이거나를 물에 담아 맑게 하여 다 병에 가득하게 하고

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:117ㄱ
월인석보 10:117ㄴ
월인석보 10:118ㄱ
월인석보 10:118ㄴ
월인석보 10:119ㄱ

주석

주001): 다가：만일.

주002): ：가무는. 「-」.

주003): 빌오져：빌고자. ㄹ야래 ㄱ탈락.

주004): ：-할. -하는.

주005): 모로매：모름지기.

주006): 한：한데.

주007): 조：깨끗한.

주008):  우희：땅 위에.

주009): 앗고：없애고. 「앗-」.

주010): 몰애오：모래이고.

주011): 혀근：작은.

주012): 돌히오：돌이고. 「돌ㅎ」.

주013): 가와：가시와.

주014): 프귀왜라：푸성귀이다.

주015): 오：만들고.

주016): 가온：가운데.

주017): 니와도：일으키되.

주018): 자히오：자이고. 「자ㅎ」.

주019): 조니로：깨끗한 것으로. 「조ㅎ-++이+로」.

주020): 횟도로：휘돌아.

주021): ：소의. 「-ㅣ」는 매김토.

주022): 욕：요.

주023): 오：깔고.

주024): 프른：푸른. 「프르-」.

주025): 밧 맛：밖 만큼(에).

주026): ：팔의.

주027): 니：마디이니.

주028): 주척：자의 한 가지.

주029): 여듧：여덟.

주030): 치오：치[寸]이고.

주031): 여슷 치시니라：여섯 치이시다.

주032): 우분즙：쇠똥을.

주033): 모미오：몸이고.

주034): 머리에：머리이게. 머리가 되게.

주035): 좌：(앉을) 자리.

주036): 위요：둘러쌈.

주037): 레：뿔에. 모서리에.

주038): 서 되：석 되[升].

주039): 드릸：들이의.

주040): 화병：꽃병.

주041): 금정(옥액)：뛰어난 보람이 있는 약.

주042): -이어나：-이거나.

주043): 청대：쪽으로 만든 검푸른 물감. 외과 약재로도 씀.

주044): -어나：-(이)거나.

주045): 므레 마：물에 담아.

주046): 게：가득하게. 「-」.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

난타용왕궁 설법 39

원본이미지

주석