세종한글고전

정반왕의 죽음 8

[정반왕의 죽음 8]

그 ^주001)

그：

그때(에).

부텻 威光이 더욱 顯샤 【顯은 번드기 ^주002)

번드기：
환히.

나다날씨라 ^주003)

나다날씨라：
나타나는 것이다. 「나다나-」.

】一萬

월인석보 10:13ㄱ

 ^주004)

：

해[太陽].

 ^주005)

：

함께.

도  더시니 부톄 손 ^주006)

손：

손수.

香爐 바샤 앏셔 ^주007)

앏셔：

앞서.

길 자바 墓所로 가시니라 【墓所 묻 ^주008)

묻：
묻을.

히라 ^주009)

히라：
땅이다. 곳이다.

】靈鷲山애 잇 一千 阿羅漢 ^주010)

아라한：

소승의 교법을 수행하는 성문 4과의 가장 윗자리.

이 虛空애 라와 부텻긔 머리 좃고 ^주011)

좃고：

조아리고. 「좃-」「--」은 「좃다」의 대상 ‘부텨’를 높임.

 부텨하 ^주012)

부텨하：

부처님이시여.

우리 아못 ^주013)

아못：

아무. 「-ㅅ」은 사잇소리.

이리나 시기쇼셔 ^주014)

시기쇼셔：

시키소서.

부톄 니샤 너희 
월인석보 10:13ㄴ
리 ^주015)

리：

빨리.

바  ^주016)

바：

바닷가에.

가아 牛頭栴檀 ^주017)

우두전단：

인도 마라야산에 나는 향나무 이름.

種種香木  ^주018)

：

끊어. 베어. 「ㅿ-」.

오라 【香木 香남기라 ^주019)

남기라：
나무이다. 「남ㄱ+이라」.

】羅漢 ^주020)

나한：

아라한.

히 彈指 예 ^주021)

예：

사이에.

바래 가아 香木  즉자히 ^주022)

즉자히：

즉시.

도라오나 ^주023)

도라오나：

돌아오거늘. 「-나」은 「-거」의 「오-」 아래 이형태.

부톄 大衆과 샤 그 香나모 싸시고 ^주024)

싸시고：

쌓으시고[績].

棺 드러 연고 ^주025)

연고：

얹고.

브를 브티시니 그저긔 모 사

월인석보 10:14ㄱ

미 부텨 向 ^주026)

-：

-하와. -하여.

더욱 그울며 우더니 得道 ^주027)

득도：

대도(大道)를 깨달은 것.

 사 吉慶 ^주028)

길경：

즐겁고 경사스러운 일.

 ^주029)

-：

-답게.

너겨 더라

[정반왕의 죽음 8]

그때, 부처님 위광이 더욱 현하시어 【「현」은 환히 나타나는 것이다.】〈마치〉 일만 개의 해가 함께 돋은 듯이 〈환〉하시더니, 부처님이 손수 향로를 받쳐 〈들고〉 앞서 길을 잡아 묘소로 가셨다. 【「묘소」는 묻을 땅이다.】영추산에 있는 일천 아라한이 허공에 날아와 부처님께 머리 조아리고 사뢰되, “부처님이시여, 우리를 아무 일이나(일이라도) 시키소서.” 〈하니〉, 부처님이 이르시되, “너희들은 빨리 바닷가에 가서 우두전단의 갖가지 향목을 베어오라. 【「향목」은 향나무이다.】” 나한들이 손가락 튕길 〈잠깐〉 사이에 바다에 가서 향나무를 베어 즉시 돌아오거늘, 부처님이 대중과 더불어 그 향나무를 쌓으시고 관을 들어 〈그 위에〉 얹고, 불을 붙이시니, 그때에 모인 사람들이 부처님을 향하여 더욱 〈발을〉 구르며 울더니, 득도한 사람은 경사스러이 여겼더라.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:12ㄴ
월인석보 10:13ㄱ
월인석보 10:13ㄴ
월인석보 10:14ㄱ

주석

주001): 그：그때(에).

주002): 번드기：환히.

주003): 나다날씨라：나타나는 것이다. 「나다나-」.

주004): ：해[太陽].

주005): ：함께.

주006): 손：손수.

주007): 앏셔：앞서.

주008): 묻：묻을.

주009): 히라：땅이다. 곳이다.

주010): 아라한：소승의 교법을 수행하는 성문 4과의 가장 윗자리.

주011): 좃고：조아리고. 「좃-」「--」은 「좃다」의 대상 ‘부텨’를 높임.

주012): 부텨하：부처님이시여.

주013): 아못：아무. 「-ㅅ」은 사잇소리.

주014): 시기쇼셔：시키소서.

주015): 리：빨리.

주016): 바：바닷가에.

주017): 우두전단：인도 마라야산에 나는 향나무 이름.

주018): ：끊어. 베어. 「ㅿ-」.

주019): 남기라：나무이다. 「남ㄱ+이라」.

주020): 나한：아라한.

주021): 예：사이에.

주022): 즉자히：즉시.

주023): 도라오나：돌아오거늘. 「-나」은 「-거」의 「오-」 아래 이형태.

주024): 싸시고：쌓으시고[績].

주025): 연고：얹고.

주026): -：-하와. -하여.

주027): 득도：대도(大道)를 깨달은 것.

주028): 길경：즐겁고 경사스러운 일.

주029): -：-답게.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

정반왕의 죽음 8

원본이미지

관련자료

주석