세종한글고전

정반왕의 죽음 5

[정반왕의 죽음 5]

王이 드르시고 恭敬샤 自然히 니러 안시니 이고 ^주001)

이고：

이윽고.

부톄 드러오나시 ^주002)

오시다：

오십니다. 「-이-」는 들을이 높임.

王이 라시고 ^주003)

라시고：

바라보시고. 「라-」.

두 소 드

월인석보 10:8ㄴ

르샤 부텻 바 ^주004)

바：

발을[足].

向야 니샤 如來 소 ^주005)

소：

손을.

내 모매 다히샤 ^주006)

다히샤：

대시어. 「다히-」.

나 便安케 쇼셔 내 ^주007)

내：

내가.

이제 世尊 막 ^주008)

막：

마지막.

보니 ^주009)

보니：

보(오)니.

측 ^주010)

측：

슬픈. 섭섭한. 「측-」.

미 업거다 ^주011)

업거이다：

없습니다. 「-거-」는 강조를 나타내는 안맺은씨끝.

부톄 니샤 父王이 道德이 시니 ^주012)

시니：

구비하시니.

시름 마쇼셔 ^주013)

마쇼셔：

마소서.

시고 金色  ^주014)

：

팔을. 「ㅎ」.

내시니 바다 ^주015)

바다이：

손바닥이.

蓮ㅅ

월인석보 10:9ㄱ

곳 더시니 ^주016)

더시니：

같으시더니.

王ㅅ 니마해 ^주017)

니마해：

이마에. 「니마ᄒ」.

연시고 ^주018)

연시고：

얹으시고.

샤 王이 조히 ^주019)

조히：

깨끗이.

戒行 ^주020)

계행：

계를 받은 뒤, 계법의 조목에 따라 이를 실천 수행하는 것.

시 사미샤 ^주021)

사미샤：

사람이시어.

맷 ^주022)

맷：

마음에 있는.

 마 업스시니 시름 말오 기 ^주023)

기：

기뻐하여. 「-」.

시며 믈읫 ^주024)

믈잊：

무릇.

經엣 들 子細히 샤 ^주025)

랑샤：

생각하시어. 「랑-」.

굳디 아니 게 구든 들 머그샤 됴 根源을 쇼셔 ^주026)

쇼셔：

만드소서.

[정반왕의 죽음 5]

왕이 들으시고 공경하시어 자연히 일어나 앉으시니, 이윽고 부처님이 들어오시거늘 왕이 바라보시고 두 손을 드시어 부처님 발을 향하여 이르시되, “여래 손을 내 몸에 대시어 나를 편안하게 해 주소서. 내가 이제 세존을 마지막 보니 섭섭한 마음이 없어졌습니다.” 부처님이 이르시되, “부왕은 도덕이 구비하시니, 시름〈하지〉 마소서.” 하시고, 금빛 팔을 내시니, 손바닥이 연꽃 같으시니, 〈그 손바닥을〉 왕의 이마에 얹으시고 사뢰되, “왕은 깨끗이 계행하시는 사람이시어서 마음에 있는 때는 이미 없으시니 근심마〈시〉고 기뻐하시며 무릇 경에 있는 뜻을 자세히 생각하시어 굳지 아니한 거기에 굳은 뜻을 먹으시어 좋은 근원을 만드소서.”〈라고 하셨다.〉

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:8ㄱ
월인석보 10:8ㄴ
월인석보 10:9ㄱ

주석

주001): 이고：이윽고.

주002): 오시다：오십니다. 「-이-」는 들을이 높임.

주003): 라시고：바라보시고. 「라-」.

주004): 바：발을[足].

주005): 소：손을.

주006): 다히샤：대시어. 「다히-」.

주007): 내：내가.

주008): 막：마지막.

주009): 보니：보(오)니.

주010): 측：슬픈. 섭섭한. 「측-」.

주011): 업거이다：없습니다. 「-거-」는 강조를 나타내는 안맺은씨끝.

주012): 시니：구비하시니.

주013): 마쇼셔：마소서.

주014): ：팔을. 「ㅎ」.

주015): 바다이：손바닥이.

주016): 더시니：같으시더니.

주017): 니마해：이마에. 「니마ᄒ」.

주018): 연시고：얹으시고.

주019): 조히：깨끗이.

주020): 계행：계를 받은 뒤, 계법의 조목에 따라 이를 실천 수행하는 것.

주021): 사미샤：사람이시어.

주022): 맷：마음에 있는.

주023): 기：기뻐하여. 「-」.

주024): 믈잊：무릇.

주025): 랑샤：생각하시어. 「랑-」.

주026): 쇼셔：만드소서.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

정반왕의 죽음 5

원본이미지

관련자료

주석