세종한글고전

난타용왕궁 설법 23

[난타용왕궁 설법 23]

 如來 아래 니시던 五種雨障 ^주001)

다섯 우장(雨障)：

  消

월인석보 10:85ㄴ

滅킈 쇼셔 【雨障 비 마씨니 ^주002)

마씨니：
막는 것이니.

나 ^주003)

나：
하나는.

虛空中에 구룸 니르와며 울에 번게 며 미 부러 서늘야 이티 種種 다 비  ^주004)

：
올. 오는. 「-ㅭ」 매김꼴.

相이라 마 ^주005)

마：
장차. 이미.

비 오려다  저긔 ^주006)

저긔：
할 적에.

羅睺阿脩羅王이 두 소로 비와 구룸과 자바 바 ^주007)

바：
바다의.

가온 ^주008)

가온：
가운데.

더딜씨오 ^주009)

더딜씨오：
던지는 것이고. 「더디-」.

둘 ^주010)

둘：
둘은.

웃 로 ^주011)

웃 로：
위와 같은 모양으로.

마 비 오려다  저긔 火界增上力이 아니면 비와 구룸괘 라디여 ^주012)

라디여：
사라져.

업슬씨오 ^주013)

업슬씨오：
없는 것이고.

세 ^주014)

세：
셋은.

風界增上力이 나면 구루믈 부러 迦陵伽磧이어나 ≪
월인석보 10:86ㄱ
磧은 믌 ^주015)

믌：
물가에.

돌 잇 히라≫ 뷘 ^주016)

뷘：
빈. 「뷔-」.

드르히어나 ^주017)

드리히어나：
들(판)이거나.

摩連那磧이어나 가져다가 더딜씨오 네 ^주018)

네：
넷은.

衆生이 들 ^주019)

들：
경망하여. 방정맞아. 「들ㅸ-」.

淸淨行 더러 ^주020)

더러：
더럽히므로.

하히 時節로 비 아니 오미오 ^주021)

오미오：
옴이고.

다 閻浮提ㅅ 사미 法 아닌 이리 이셔 앗기고 ^주022)

앗기고：
아끼고.

貪고 새옴고 ^주023)

새옴고：
시샘하고. 새우고. 「새옴-」.

邪曲 보미 갓 ^주024)

갓：
거꾸로 되므로. 「갓-」.

하히 비 아니 오미라 消滅은 스러디여 업슬씨라 ^주025)

업슬씨라：
없는 것이다.

】뎌 障이 덜면 즉자히 能히 閻浮提 內예 時節로 비 오

월인석보 10:86ㄴ

게 리니 願 如來 우리 爲야 니쇼셔 ^주026)

니쇼셔：

이르소서.

[난타용왕궁 설법 23]

또 여래께서 예전에 이르시던 다섯 가지 우장을 또 소멸하게 하소서 【「우장」은 비를 막는 것이니, 하나는 허공 중에 구름을 일으키며 우레와 번개가 치며, 바람이 불어 서늘하여서, 이와 같이 가지가지가 다 비가 올 상이라서 장차 비가 올 것이라고 할 적에 라후아수라왕이 두 손으로 비와 구름을 잡아 바다 가운데 던지는 것이고, 둘은 위와 같은 모양으로 장차 비가 올 것이라고 할 적에 화계의 증상력이 나면 비와 구름이 사라져 없(어지)는 것이고, 셋은 풍계의 증상력이 나면 구름을 불어 가릉가적이거나 ≪「적」은 물가에 돌이 있는 곳이다.≫ 빈 들판이거나 마련나적이거나를 가져다가 던지는 것이고, 넷은 중생이 경망하여 청정행을 더럽히므로 하늘이 시절에 〈맞지 않게〉 비를 오게 하지 않는 것이고, 다섯은 인간 세상의 사람들이 법아닌 일이 있어서 아끼고 탐하고 시샘하고, 사곡하게 보는 것이 거꾸로 돼 있으므로 하늘이 비를 오지 않게 함이다. 「소멸」은 스러져 없는 것이다.】

저 〈비를 내지 않게 하는〉 장애가 덜어지면 즉시 능히 인간 세상 안에 시절에 〈알맞은〉 비를 오게 할 것이니, 원컨대 여래께서 우리를 위하여 이르소서.”

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:85ㄱ
월인석보 10:85ㄴ
월인석보 10:86ㄱ
월인석보 10:86ㄴ

주석

주001): 다섯 우장(雨障)：

주002): 마씨니：막는 것이니.

주003): 나：하나는.

주004): ：올. 오는. 「-ㅭ」 매김꼴.

주005): 마：장차. 이미.

주006): 저긔：할 적에.

주007): 바：바다의.

주008): 가온：가운데.

주009): 더딜씨오：던지는 것이고. 「더디-」.

주010): 둘：둘은.

주011): 웃 로：위와 같은 모양으로.

주012): 라디여：사라져.

주013): 업슬씨오：없는 것이고.

주014): 세：셋은.

주015): 믌：물가에.

주016): 뷘：빈. 「뷔-」.

주017): 드리히어나：들(판)이거나.

주018): 네：넷은.

주019): 들：경망하여. 방정맞아. 「들ㅸ-」.

주020): 더러：더럽히므로.

주021): 오미오：옴이고.

주022): 앗기고：아끼고.

주023): 새옴고：시샘하고. 새우고. 「새옴-」.

주024): 갓：거꾸로 되므로. 「갓-」.

주025): 업슬씨라：없는 것이다.

주026): 니쇼셔：이르소서.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

난타용왕궁 설법 23

원본이미지

관련자료

주석