세종한글고전

5백 군적의 교화 3

[5백 군적의 교화 3]

월인석보 10:30ㄱ

그제 化人이 偈로 對答샤 베텨도 ^주001)

베텨도：

마구 베어도. 「베티-」.

모디로미 ^주002)

모디로미：

모진 것이.

업고 쏘아도 怒ㅣ 업소니 ^주003)

업소니：

없으니.

이 壯 리 ^주004)

리：

뺄 사람이.

업스니 【壯 셀씨라 ^주005)

셀씨라：
(힘)센 것이다.

】오직 해 ^주006)

해：

많이.

드로 ^주007)

드로：

들음을.

조차 ^주008)

조차：

따라야.

덜리라 시고 즉자히 부텻 모미 외샤  放光샤 十方一切衆生 차 ^주009)

차：

가득차게.

비취시니 이 光明 맛
월인석보 10:30ㄴ
나니 ^주010)

맛나니：

만난 사람. 「만나-+ㅸ++이」.

눈 머니도 ^주011)

머니도：

먼 사람도.

보며 구브니도 ^주012)

구부니도：

굽은 사람도.

펴며 손발 저니도 ^주013)

저니도：

저는 사람도.

며 邪曲고 迷惑니도 ^주014)

-니도：

한 사람도.

眞言을 보며 ^주015)

보며：

보(오)며.

모도아 ^주016)

모도아：

모아(서).

니르건댄 ^주017)

니르건댄：

이를 것 같으면. 「-건댄」 조건·가정을 나타냄.

데 몯 마 이리 다 願티 외더라

[5백 군적의 교화 3]

그때에 화인이 게송으로 대답하시되, “마구 베어도 모진 것이 없고 쏘아도 노함이 없으니, 이 장한 것을 뺄 사람이 없으니 【「장」은 〈힘〉센 것이다.】다만 〈부처님 말씀을〉 많이 들음을 따라야만 〈그 고통이〉 덜해질 것이다.” 하시고, 즉시 부하시고, 즉시 부처님 몸이 되시어 한껏 방광하시어 시방의 일체 중생을 가득히 비추시니, 이 광명을 만난 이는, 눈 먼 사람도 〈밝음을〉 보며 〈등〉 굽은 사람도 펴〈지〉며, 손발 전 사람도 쓸 수 있고, 사곡하고 미혹한 사람도 진언을 보며, 모아서 이를 것 같으면 뜻에 맞지 않은 일이 다 소원같이 되더라.