세종한글고전

대애도의 출가 5

[대애도의 출가 5]

부톄 니샤

월인석보 10:22ㄴ

未來世예 스며 ^주001)

스며：

여승이며.

겨집히 ^주002)

겨집히：

여자들이.

녜 고 ^주003)

고：

올곧은. 「고-」.

로 阿難 恩德을 念야 일후믈 ^주004)

일후믈：

이름을. 「일훔」.

일라 ^주005)

일라：

일컬어. 「일-」.

供養恭敬尊重讚嘆야 긋디 ^주006)

긋디：

끊어지지. 「긋-~긏-」.

아니케 디니 ^주007)

디니：

할지니. 할 것이니. 「-+오+ㅭ+디니」.

時常곳 몯거든 밤낫 여슷  ^주008)

：

때를. 「+ㄹ」.

닛디 마라 ^주009)

마라：

말아야. 「말-+아」.

리라 阿難이 큰 威神로 즉자히

월인석보 10:23ㄱ

護持 ^주010)

호지：

보호하여 지님.

리라 【大愛道 出家호미 부텻 나히 쉰여들비러시니 ^주011)

쉰여들비러시니：
쉰 여덟이시더니.

穆王 ^주012)

목왕：
주(周)나라 임금.

ㄱ 셜흔둘찻 ^주013)

셜흔둘찻：
서른두째. 「셜흔둘ㅎ+자(자히)+ㅅ」.

 辛亥라

[대애도의 출가 5]

부처님이 이르시되, “미래 세상에 여승과 여자들이 늘 곧은 마음으로 아난의 은덕을 생각하여 〈그〉 이름을 일컬어, 공양 공경 존중 찬탄하여 끊어지지 않게 할 것이니, 언제나 못하거든 밤낮 여섯 때〈만이라도〉 잊지 말아야 할 것이다. 아난이 큰 위신으로 즉시 호지할 것이다.” 하였다. 【대애도〈가〉 출가한 것이 부처님 연세 쉰여덟이셨는데, 목왕 삼십이년 신해이다.