세종한글고전

난타용왕궁 설법 40

[난타용왕궁 설법 40]

種種草木華蘂 ^주001)

화예：

꽃술.



월인석보 10:119ㄴ

【蘂 곳 안히라 ^주002)

곳안히라：
꽃술이다.

】甁의 곳고 道場 ^주003)

도량：

절의 경내.

네 門 ^주004)

-：

-에.

各各 큰 香爐 노코 種種앳 香熏陸 ^주005)

향훈륙·침수·소합·전단·안식：

모두 향의 이름.

과 沈水와 蘇合과 栴檀과 安息 等을 퓌우고 ^주006)

퓌우고：

피우고.

四面에 各各靑幡 ^주007)

청번：

설법할 때 절 안에 세우는 푸른 깃대.

닐굽곰 ^주008)

닐굽곰：

일곱씩.

로 ^주009)

로：

달되. 「-」.

기릐 ^주010)

기릐：

길이가.

 丈이에 ^주011)

-이에：

-이(되)게.

고 【丈 열 자히라】蘇油燈 ^주012)

소유등：

들깨 기름으로 켜는 등.

을 

월인석보 10:120ㄱ

 【蘇油 두리 기르미라 ^주013)

두리기르미라：
들깨기름이다.

】 幡ㄷ ^주014)

-ㄷ：

-의. ㄴ음 아래 쓰인 사잇소리.

數에 맛게 고 여러 가짓 雜果實와 蘇酪乳糜 【酪 타酪 ^주015)

타락：
젖(기름).

이오 乳糜 졋粥 ^주016)

졋쥭：
젖죽.

이라】四面龍王 알 ^주017)

알：

앞에.

노코 곳 비며 ^주018)

비며：

뿌리며. 「빟-」.

香 퓌우믈 그치디 아니케 고 果實와 飮食과 甁엣 므를 ^주019)

므를：

물을.

나날 ^주020)

나날：

나날이.

모로매 새로 호 每日  ^주021)

：

해가.

월인석보 10:120ㄴ

도  ^주022)

도 ：

돋을 때.

供養앳 거슬 버리고 經 닐 ^주023)

닐：

읽을. 읽는. 「닑-」.

사미 比丘ㅣ어나 比丘尼어나 모로매 戒行 ^주024)

계행：

계를 받은 뒤, 계법의 조폭에 따라 이를 실천 수행하는 것.

이 淸淨야 ^주025)

-야：

-하여야.

리니 俗애 잇 사 나날 八禁齋戒 ^주026)

팔금재계：

팔관재계. 집에 있는 이가 하루 밤·낮 동안 지키는 계율.

 受持야  ^주027)

：

하루.

세 로 ^주028)

로：

때로.

香湯애 沐浴야 새 프른 옷 니버 ^주029)

니버：

입고.

齋戒 ^주030)

재계：

식사와 행동을 삼가고 몸과 마음을 깨끗하게 함.

디

월인석보 10:121ㄱ

녀 寂靜히 디니 ^주031)

디니：

생각할지니.

比丘도  이리 디니라 ^주032)

디니라：

할지니라.

오직 蘇酪과 乳糜와 粳米 ^주033)

경미：

멥쌀.

와 果菜 ^주034)

：

-뿐. -만.

먹고 大小便 야 ^주035)

야：

하거든.

모로매 沐浴디니라 노 座애 오 저긔 ^주036)

오 저긔：

오를 적에.

十方一切諸佛 몬져 ^주037)

몬져：

먼저.

禮數고 ^주038)

-고：

-하(옵)고.

香 퓌우며 곳 비
월인석보 10:121ㄴ
코 ^주039)

비코：

뿌리고. 「빟-」.

十方一切諸佛와 諸大菩薩와  一切諸天龍王 請야 衆生爲야 녜 ^주040)

녜：

늘.

慈心을 니와다 모딘 ^주041)

모딘：

모진.

念을 내디 아니야 이 부텨 禮數며  여러 가짓 功德으로 一切諸天龍王

월인석보 10:122ㄱ

과 識 ^주042)

식：

전생의 업으로 인하여 현세에서 얻는 마음.

가진 얼굴 ^주043)

얼굴：

모습 형체.

잇 類예 도 ^주044)

도：

돌이켜.

施야 【類 무리라】法座 ^주045)

법좌：

설법할 적에 쓰는 높은 상좌.

애 올아 ^주046)

올아：

올라. 「오-」.

이 ^주047)

이：

있을.

저긔 된 소리로 ^주048)

된소리로：

큰소리로.

經을 닐고 ^주049)

닐고：

읽되.

밤낫 그치디 아니면 一七日이어나 二七日이어나 三七日이어나 반기 ^주050)

반기：

반드시.

甘雨ㅣ 리리라 ^주051)

리리라：

내리리라.

[난타용왕궁 설법 40]

갖가지 초목의 화예를【「예」는 꽃술이다.】 병에 꽂고 도량 네 문에 각각 큰 향로를 놓고 갖가지 향훈륙과 침수와 소합과 전단과 안식 등을 피우고 사면에 각각 푸른 번을 일곱씩 달되, 그 길이가 한 장이 되게 하고 【「장」은 열 자이다.】소유등을 켜되 【「소유」는 들깨 기름이다.】또 〈그 등을 푸른〉 번의 수에 맞게 하고, 여러 가지 잡종의 과실과 소락유미를 【「락」은 타락이고, 「유미」는 젖죽이다.】사면의 용왕 앞에 놓고 꽃을 뿌리며 향 피움을 그치지 아니하게 하고, 과일과 음식과 병에 〈든〉 물을 나날이 모름지기 새로 하되(갈아 놓되) 매일 해가 돋을 때 공양의 것을 버리고, 경을 읽는 사람이 비구이거나, 비구니이거나 모름지기 계행이 청정하여야 할 것이니, 속〈세〉에 있는 사람은 나날이 팔금재계를 수지하여 하루 세 때 향탕에 목욕하는 새 푸른 옷을 입고 재계를 지녀 고요히 생각할지니, 비구도 또 이렇게 할지니라. 오직 타락과 젖죽과 멥쌀과 과일·채소만을 먹고, 대소변을 하거든 모름지기 목욕할지니라. 높은 자리에 오를 적에 시방의 일체 부처님께 먼저 예배하고 향피우며 꽃을 뿌리고 사방의 일체 여러 부처님과 여러 큰 보살과 또 일체 제천 용왕을 청하여 중생 위하여 늘 자심을 일으켜 모진 생각을 내지 아니하여 부처님께 예배하〈오〉며, 또 여러 가지 공덕으로 일체 제천용왕들과 식을 가진 형체 있는 무리에 돌이켜 〈보〉시하여 【「류」는 무리이다.】법좌에 올라 있을 적에 큰 소리로 〈불〉경을 읽되, 밤낮〈으로〉 그치지 아니하면 첫 이레이거나 두 이레이거나 세 이레이거나 반드시 단비가 내리리라.” 〈하고〉

원본이미지

이 기사는 전체 7개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:119ㄱ
월인석보 10:119ㄴ
월인석보 10:120ㄱ
월인석보 10:120ㄴ
월인석보 10:121ㄱ
월인석보 10:121ㄴ
월인석보 10:122ㄱ

주석

주001): 화예：꽃술.

주002): 곳안히라：꽃술이다.

주003): 도량：절의 경내.

주004): -：-에.

주005): 향훈륙·침수·소합·전단·안식：모두 향의 이름.

주006): 퓌우고：피우고.

주007): 청번：설법할 때 절 안에 세우는 푸른 깃대.

주008): 닐굽곰：일곱씩.

주009): 로：달되. 「-」.

주010): 기릐：길이가.

주011): -이에：-이(되)게.

주012): 소유등：들깨 기름으로 켜는 등.

주013): 두리기르미라：들깨기름이다.

주014): -ㄷ：-의. ㄴ음 아래 쓰인 사잇소리.

주015): 타락：젖(기름).

주016): 졋쥭：젖죽.

주017): 알：앞에.

주018): 비며：뿌리며. 「빟-」.

주019): 므를：물을.

주020): 나날：나날이.

주021): ：해가.

주022): 도 ：돋을 때.

주023): 닐：읽을. 읽는. 「닑-」.

주024): 계행：계를 받은 뒤, 계법의 조폭에 따라 이를 실천 수행하는 것.

주025): -야：-하여야.

주026): 팔금재계：팔관재계. 집에 있는 이가 하루 밤·낮 동안 지키는 계율.

주027): ：하루.

주028): 로：때로.

주029): 니버：입고.

주030): 재계：식사와 행동을 삼가고 몸과 마음을 깨끗하게 함.

주031): 디니：생각할지니.

주032): 디니라：할지니라.

주033): 경미：멥쌀.

주034): ：-뿐. -만.

주035): 야：하거든.

주036): 오 저긔：오를 적에.

주037): 몬져：먼저.

주038): -고：-하(옵)고.

주039): 비코：뿌리고. 「빟-」.

주040): 녜：늘.

주041): 모딘：모진.

주042): 식：전생의 업으로 인하여 현세에서 얻는 마음.

주043): 얼굴：모습 형체.

주044): 도：돌이켜.

주045): 법좌：설법할 적에 쓰는 높은 상좌.

주046): 올아：올라. 「오-」.

주047): 이：있을.

주048): 된소리로：큰소리로.

주049): 닐고：읽되.

주050): 반기：반드시.

주051): 리리라：내리리라.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

난타용왕궁 설법 40

원본이미지

주석