세종한글고전

화색비구니의 출가 인연 4

[화색비구니의 출가 인연 4]

이고 큰 버디 ^주001)

버디：

벗이. 「벋」.

오니 그 中에  長者 ^주002)

장자：

인도에서 좋은 집안에 나서 많은 재산을 가지고 덕을 갖춘 사람을 이름.

 우리 父母ㅅ 오라건 ^주003)

오라건：

오랜.

아로리러니 ^주004)

아로리러니：

나는 사람이더니.

父母ㅅ 安否 묻대 ^주005)

묻대：

물으니까.

닐오 네 父母ㅅ 지비 어젯 바 블 브터 父母도 다 업스니라 야 내 것주거 해 디옛다가 ^주006)

디옛다가：

떨어졌다가. 넘어졌다가.

오라거 ^주007)

오라거：

오래되어서야.

요니 ^주008)

요니：

깨니 「-+오/우+니」.

五百

월인석보 10:25ㄱ

도 ^주009)

도：

도적의. 「도+」.

무리 와 벋 티고 爲頭 ^주010)

위두：

우두머리.

도기 나 자바다가 겨집 사마 사더니 제 法에 녜 門 자펴 ^주011)

자펴：

지키어. 「자피-」.

두고 다가 ^주012)

다가：

만일.

쳐 오거든 리 門을 열라 옛더니 ^주013)

옛더니：

했더니.

 버는 ^주014)

 버는：

한 번은.

쳔 ^주015)

쳔：

재물.

님자히며 ^주016)

님자히며：

임자며. 임자와.

王이며  사미 모다 차 오거늘 내 아기 낟노라 ^주017)

낟노라：

낳느라고.

야 두 번 브르거늘 몯 여러 ^주018)

몯 여러：

열지 못하니까.

爲頭 도기 담 너머 드러 怒야 닐오 네 아기 낟노라 야 나 害호려 ^주019)

-호려：

-하려.

니 이 子息 므스게 ^주020)

므스게：

무엇에. 「무슥+에」.

료 ^주021)

료：

쓰리오.

어셔 가져다가 주기라

[화색비구니의 출가 인연 4]

이윽고 큰 벗이 오니, 그 가운데 〈한〉 장자는 우리 부모님의 오랜 〈잘〉 아는 사람이더니, 부모님의 안부를 물으니까 이르되, ‘네 부모의 집이 어젯밤에 불이 붙어서 부모도 다 없어졌다.’ 하거늘, 내가 〈또〉 까무러쳐서 땅에 넘어졌다가 한참 되어서야 깨니, 오백의 도적 무리가 와서 벗들을 치고 우두머리 도적이 나를 잡아다가 아내를 삼고 살더니, 저들의 법에〈는〉 늘 문을 지켜 두고 만일 〈사람들이〉 쫓아 오면 빨리 문을 열라고 하였었는데, 한 번은 재물의 임자며 왕이며 마을 사람들이 모두 쫓아 오거늘, 〈그때〉 나는 아기를 낳느라고 〈문 밖에서〉 두어 번 부르는 것을 못 열어주었더니, 우두머리 도적이 담을 〈뛰어〉 넘어 들어와서 노하여 이르되, ‘네가 아기를 낳느라고 하여 나를 해하려 하니, 이 〈낳은〉 자식을 무엇에 쓰겠는가? 어서 가져다가 죽여라.’〈고 했다.〉

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:24ㄴ
월인석보 10:25ㄱ

주석

주001): 버디：벗이. 「벋」.

주002): 장자：인도에서 좋은 집안에 나서 많은 재산을 가지고 덕을 갖춘 사람을 이름.

주003): 오라건：오랜.

주004): 아로리러니：나는 사람이더니.

주005): 묻대：물으니까.

주006): 디옛다가：떨어졌다가. 넘어졌다가.

주007): 오라거：오래되어서야.

주008): 요니：깨니 「-+오/우+니」.

주009): 도：도적의. 「도+」.

주010): 위두：우두머리.

주011): 자펴：지키어. 「자피-」.

주012): 다가：만일.

주013): 옛더니：했더니.

주014):  버는：한 번은.

주015): 쳔：재물.

주016): 님자히며：임자며. 임자와.

주017): 낟노라：낳느라고.

주018): 몯 여러：열지 못하니까.

주019): -호려：-하려.

주020): 므스게：무엇에. 「무슥+에」.

주021): 료：쓰리오.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

화색비구니의 출가 인연 4

원본이미지

주석