세종한글고전

난타용왕궁 설법 36

[난타용왕궁 설법 36]

 呪를 니샤 佛提佛提 띠

월인석보 10:108ㄱ

띠

[一]

浮佛提浮佛提 띠띠

[二]

衆生히 부텻 功德을 디녀 ^주001)

디녀：

지니어. 「디니-」.

一切障業重罪 업긔 라 시고 呪를 니샤 陀羅尼 떠러니

[一]

駄離 떠리

[二]

輸婆摩帝 뿨뭐디

[三]

求那伽囉鉢囉鉢尼 나꺄러러니

[四]

摩呵若奴盧抧 허

월인석보 10:108ㄴ

누루

[去聲五]

輸說羅 ᄾᆑᇹ러

[引]

達彌 미

[六]

薩底夜波羅 ᄼᅡᇹ디여붜러

[引]

底若 디

[七]

摩訶耶那殊 뭐허여나

[引]

瑟{口+致} ᄾᅳᇹ

[八]

阿殊 

[引]

瑟{口+致} 

[九]

盧歌㖿 루거여

[引]

瑟{口+致} ᄾᅳᇹ

[十]

婆伽婆帝佛陀彌帝隸 뿨꺄뿨디떠미디리

[十一]

阿鉢羅夜薩婆差多羅尼 러여ᄼᅡᇹ

월인석보 10:109ㄱ

뿨더러니

[十二]

叔訖離施 ᄾᅮᇹ리

[十三]

卑當婆離 비뿨리

[十四]

那茶羅 나러

[引]

婆 뿨

[引]

私膩 니

[十五]

頭隸頭頭漏 리

[十六]

賖摩賖摩 뭐뭐

[十七]

羶多 더

[引]

摩那賜 뭐나

[十八]

除一切雨障莎訶  유 허 【除 덜씨라 ^주002)

덜씨라：
더는 것이다.

】三世諸佛眞實力 젼

월인석보 10:109ㄴ

며 大慈心 ^주003)

대자심：

적극적으로 즐거움을 주는 큰 마음.

젼며 ^주004)

젼며：

까닭이며. 「젼+ᅵ며」.

正行 ^주005)

정행：

불교를 믿는 사람이 닦는 바른 행업.

正業 ^주006)

정업：

몸의 행동이 정견·정사유에 따라서 활동하는 것.

精進 ^주007)

정진：

성불하려고 노력하는 보살이 수행하는 6도의 하나.

心 젼로 一切大龍王 勑야 브르노니 ^주008)

브르노니：

부르니. 「브-++오+니」. 「-오-」가 쓰인 것은 일인칭 활용임.

莎呵

[난타용왕궁 설법 36]

또 주를 이르시되,

“띠띠

一

띠띠

二

중생들이 부처님의 공덕을 지녀 일체 장업과 무거운 죄를 업게 하라.” 하시고, 주를 이르시되,

“떠러니

一

떠리

二

슈뿨뭐니

三

나꺄러러니

四

뭐허누루

〈거성〉五

슈ᄊᆑᇹ러

〈인〉

미

六

ᄼᅡᇹ디여붜러

〈인〉

디

七

뭐허여나쓔

〈인〉



八

쓔

〈인〉



九

루거여

〈인〉



十

뿨꺄뿨디떠미디리

十一

러여ᄼᅡᇹ뿨더러니

十二

리

十三

비뿨리

十四

나러

〈인〉

뿨

〈인〉

니

十五

리

十六

뭐뭐

十七

더

〈인〉

뭐나

十八

유허 【「제」는 더는 것이다.】

삼세의 여러 부처님의 진실력 까닭이며 대자심의 까닭이며 정행과 정업과 정진심의 까닭으로 일체 대용왕들을 명령하여 부르니, 사(바)하.”

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:107ㄴ
월인석보 10:108ㄱ
월인석보 10:108ㄴ
월인석보 10:109ㄱ
월인석보 10:109ㄴ

주석

주001): 디녀：지니어. 「디니-」.

주002): 덜씨라：더는 것이다.

주003): 대자심：적극적으로 즐거움을 주는 큰 마음.

주004): 젼며：까닭이며. 「젼+ᅵ며」.

주005): 정행：불교를 믿는 사람이 닦는 바른 행업.

주006): 정업：몸의 행동이 정견·정사유에 따라서 활동하는 것.

주007): 정진：성불하려고 노력하는 보살이 수행하는 6도의 하나.

주008): 브르노니：부르니. 「브-++오+니」. 「-오-」가 쓰인 것은 일인칭 활용임.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

난타용왕궁 설법 36

원본이미지

관련자료

주석