세종한글고전

화색비구니의 출가 인연 3

[화색비구니의 출가 인연 3]

내 그제 얌 ^주001)

얌：

뱀.

오다 ^주002)

오다：

온다(고).

야 브르다가 몯호니 ^주003)

몯호니：

못하니. 「몯-+오/우+니」.

그 야미  쇼와 와 ^주004)

쇼와 와：

소와 말을.

쏘아 이틄 나래 남지늬 모미 긔며 ^주005)

긔며：

뜨며. 발효하며.

헤믈어 ^주006)

헤믈어：

물러 헤어져. 「헤므르-+어」.

 ^주007)

：

뼈가. 「+ㅣ」.

글희드렛거 슬흐며 두리여 해 것주거 가 두드리며  ^주008)

：

가장. 매우. 한껏.

우러 손 머리 고 다시곰 것주거 ^주009)

것주거：

까무러 치어. 「것죽-」.

두 나 오 ^주010)

오：

혼자.

믌 ^주011)

믌：

물가에.

잇다니 그 므리 漸漸 젹거늘  아기란 ^주012)

아기란：

아길랑.

업고 새 나니란 ^주013)

나니란：

낳은 이는.

치

월인석보 10:24ㄴ

마예 다마 이베 믈오 믌 가온 드러 도라 아기 ^주014)

아기：

큰아기를.

보니 버미 차 ^주015)

차：

쫓아. 「-」.

오거늘 브르노라 다가 치마옛 아기 디오 ^주016)

디오：

빠지게 하고. 「·:디-」는 하임, 「··디-」는 제움직씨.

소로 얻다가 얻드란 ^주017)

얻드란：

얻지를. 「-/-들/-드란」 이음법씨끝.

몯고 ^주018)

몯고：

못하고.

어분 아기 조쳐 디오 ^주019)

디오：

떨어뜨리고. 「디-+오(〈고)」 남움직씨.

아기 버미 므러 머거늘 내 心肝이 야디여 ^주020)

야디여：

째어져 「야디-」.

더 ^주021)

더：

더운. 「더ㅸ-」.

피 吐며  울오 ^주022)

울오：

울고.

믈 건나가 것주거 디옛다니

[화색비구니의 출가 인연 3]

내가 그때 뱀(이) 온다고 하여 〈사람을〉 부르다가 못하니, 그 뱀이 또 소와 말을 쏘거늘, 이튿날에는 〈벌써〉 남편의 몸이 뜨며 〈살이〉 물러 헤어져 뼈가 풀어졌거늘 슬퍼하며 두려워하여 땅에 까무러치고 가슴 두드리며 매우 울고, 손수 머리〈카락을〉 뜯고 다시금 까무러쳐서 두어 날을 혼자 물가에 있었더니, 그 물이 점점 적〈어지〉거늘, 한 아기는 업고 새로 낳은 아기는 치마에 담아(싸서) 〈치마를〉 입에 물고 강물 가운데 들어가 뒤돌아 큰 아기를 보니 범이 쫓아 오기에 〈큰 아기를〉 부르느라고 하다가 〈입을 열어서〉 치마에 쌌던 아기를 〈물에〉 빠뜨리고 손으로 〈그 아기를〉 얻다가(찾다가) 얻지는 못하고, 〈등에〉 업었던 아기마저 떨어뜨리고, 큰 아기는 범이 물어 먹으니, 내 심장과 간장이 찢어지고, 더운 피를 토하며 한껏 울고, 강물을 건너가 까무러쳐 쓰러졌더니,

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:24ㄱ
월인석보 10:24ㄴ

주석

주001): 얌：뱀.

주002): 오다：온다(고).

주003): 몯호니：못하니. 「몯-+오/우+니」.

주004): 쇼와 와：소와 말을.

주005): 긔며：뜨며. 발효하며.

주006): 헤믈어：물러 헤어져. 「헤므르-+어」.

주007): ：뼈가. 「+ㅣ」.

주008): ：가장. 매우. 한껏.

주009): 것주거：까무러 치어. 「것죽-」.

주010): 오：혼자.

주011): 믌：물가에.

주012): 아기란：아길랑.

주013): 나니란：낳은 이는.

주014): 아기：큰아기를.

주015): 차：쫓아. 「-」.

주016): 디오：빠지게 하고. 「·:디-」는 하임, 「··디-」는 제움직씨.

주017): 얻드란：얻지를. 「-/-들/-드란」 이음법씨끝.

주018): 몯고：못하고.

주019): 디오：떨어뜨리고. 「디-+오(〈고)」 남움직씨.

주020): 야디여：째어져 「야디-」.

주021): 더：더운. 「더ㅸ-」.

주022): 울오：울고.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

화색비구니의 출가 인연 3

원본이미지

주석