세종한글고전

화색비구니의 출가 인연 2

[화색비구니의 출가 인연 2]

월인석보 10:23ㄴ

그제 華色比丘尼 즉자히 三昧 ^주001)

삼매：

산란한 마음을 한 곳에 모아 움직이지 않게 하며, 마음을 바르게 하여 망념에서 벗어나는 것.

예 ^주002)

-예：

-에 「-예」는 ㅣ나 딴ᅵ ㅣ 뒤에 쓰이는 토씨.

드러 神通力으로 큰 光明 펴 閻浮提 ^주003)

염부제：

수미산 남쪽에 있으며, 칠금산과 대철위산 중간에 있다는 대주(洲) 이름. 인간 세계의 총칭.

 비취여 因緣 잇 天龍鬼神人非人 ^주004)

비인：

인간 아닌 천·야차·귀신·축생 따위.

을 請야 大衆中에 닐오 내 지븨 이 저긔 舍衛國 ^주005)

사위국：

중인도 교살라국.

사미라니 ^주006)

사미라니：

사람이더니. 「사+이+라(〈더+오/우)+니」.

父母ㅣ 나 北方 싸 ^주007)

싸：

사람을. 「-ㅅ+사」.

얼이시니 ^주008)

얼이시니：

배필로 삼게 하시니. 「얼이-」.

뎌 나랏 風俗 아기 야 ^주009)

야：

배어. 「-」.

마 나 ^주010)

나：

낳을 「낳-+」.

저기면 父母ㅅ 지븨 돌아 ^주011)

돌아：

돌려. 「도-+아」.

보내더니 잇 로 두 ^주012)

두 ：

두어 해를.

 子息 나코 後에  야 남진과 야 父母ㅅ 지븨 오다가 길헤 ^주013)

길헤：

길에. 「길」.

미 ^주014)

미：

강이. 「」.

잇더니 므리 만코 길 멀오 ^주015)

멀오：

멀고. 「-오(〈-고)」.

도 ^주016)

도：

도적은.

하고 ^주017)

하고：

많고.

건나디 ^주018)

건나디：

건너지.

몯

월인석보 10:24ㄱ

야 셔 ^주019)

셔：

가에서.

자다니 아 져네 ^주020)

아 져네：

(?)아기 낳을 달이 차기 전에.

과글이 ^주021)

과글이：

갑자기.

 알하 믄득 니러 안자 아니 오라아 프리예 ^주022)

프리예：

푸서리에.

아 나호니 큰 毒蛇ㅣ 핏내 맏고 ^주023)

맏고：

맡고.

라오다가 남진과 ^주024)

남진과：

남자와. 남편과.

괘 길헤셔 자거늘  몬져 ^주025)

몬져：

먼저.

쏘아 주기고 남지늬게 ^주026)

남지늬게：

남편에게.

다라  쏘아 주기니

[화색비구니의 출가 인연 2]

그때에 화색비구니가 즉시 삼매에 들어, 신통력으로 큰 광명을 펴 염부제를 비추어서 인연 있는 천·용·귀신·사람·사람 아닌 것(까지를) 청하여 대중 가운데 이르되, “내가 집에 있을 적에 사위국 사람이었더니 부모가 나를 북방의 사람에게 배필을 삼게 하시니, 저(그) 나라의 풍속은 아기를 배어 장차 낳을 때이면 부모의 집에 돌려 보내더니, 이〈와 같은〉 모양으로 두어 해를 자식 낳고, 후에 또 〈아기를〉 배어 남편과 더불어 부모의 집에 오다가, 길에 강이 있는데, 물이 많고 길은 멀고 도적은 많고, 〈물을〉 건너지 못하여 〈강〉가에서 잤는데, (?)아이 낳을 달이 차기 전에 배를 앓아서 문득 일어나 앉아 오래지 않아서 푸서리에 아들을 낳으니, 큰 독사가 피 냄새를 맡고 달려오다가 남편과 종이 길에서 자는데, 종을 먼저 〈독으로〉 쏘아 죽이고, 남편에게 다다라서 또 쏘아 죽이니,

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:23ㄱ
월인석보 10:23ㄴ
월인석보 10:24ㄱ

주석

주001): 삼매：산란한 마음을 한 곳에 모아 움직이지 않게 하며, 마음을 바르게 하여 망념에서 벗어나는 것.

주002): -예：-에 「-예」는 ㅣ나 딴ᅵ ㅣ 뒤에 쓰이는 토씨.

주003): 염부제：수미산 남쪽에 있으며, 칠금산과 대철위산 중간에 있다는 대주(洲) 이름. 인간 세계의 총칭.

주004): 비인：인간 아닌 천·야차·귀신·축생 따위.

주005): 사위국：중인도 교살라국.

주006): 사미라니：사람이더니. 「사+이+라(〈더+오/우)+니」.

주007): 싸：사람을. 「-ㅅ+사」.

주008): 얼이시니：배필로 삼게 하시니. 「얼이-」.

주009): 야：배어. 「-」.

주010): 나：낳을 「낳-+」.

주011): 돌아：돌려. 「도-+아」.

주012): 두 ：두어 해를.

주013): 길헤：길에. 「길」.

주014): 미：강이. 「」.

주015): 멀오：멀고. 「-오(〈-고)」.

주016): 도：도적은.

주017): 하고：많고.

주018): 건나디：건너지.

주019): 셔：가에서.

주020): 아 져네：(?)아기 낳을 달이 차기 전에.

주021): 과글이：갑자기.

주022): 프리예：푸서리에.

주023): 맏고：맡고.

주024): 남진과：남자와. 남편과.

주025): 몬져：먼저.

주026): 남지늬게：남편에게.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

화색비구니의 출가 인연 2

원본이미지

주석