세종한글고전

5백 군적의 교화 2

[5백 군적의 교화 2]

爲頭 도기 기 마니 出令호 쳔만 ^주001)

쳔만：

재물만.

버히며 쏘디 마오 ^주002)

마오：

말고.

기 ^주003)

기：

자늑자늑하게.

자

월인석보 10:29ㄱ

라 고  고함코 ^주004)

고함코：

고함지르고. 「고함-」.

나거늘 그제 化人이 慈悲力으로 어엿비 너기샤 쏘시니 五百 도기 저마다  살옴 ^주005)

살옴：

(한) 화살씩. 「-옴(〈-곰)」.

마자 즉자히 다 해 디여 하 셜 그우다가 ^주006)

그우다가：

구르다가.

니러 모다 사 다가 ^주007)

다가：

빼다가. 「-」.

몯야 五百 도기 두리여 우리히 疑心 업시 오 다 주그리

월인석보 10:29ㄴ

로다 이 사티 거스디 ^주008)

거스디：

거스르지. 「거슬-」.

어려미 ^주009)

어려미：

어려움이. 「어려ㅸ-+오/우ㅁ+-이」.

녜로브터 ^주010)

녜로부터：

옛날부터.

업스니라 고 모다 偈 ^주011)

게：

게송. 경전의 구절 또는 총결(總結)한 끝에 아름다운 글귀로 묘한 뜻을 읊어 놓은 운문.

로 무로 ^주012)

무로：

묻되.

그듸 ^주013)

그듸：

그대(가).

엇던 사민다 ^주014)

사민다：

사람인가?

呪術 ^주015)

주술：

사람을 죽이고 살리는 자재한 힘과 물질을 변화시키는 묘술.

힘가 ^주016)

힘가：

힘인가. 「-가」물음법.

龍鬼神가  사래 五百 쏘니 셜믈 ^주017)

셜믈：

설움을.

몯내 ^주018)

몯내：

끝까지. 못하여.

니르리로다 ^주019)

니르리도다：

이를 것이다.

우리히 歸依 ^주020)

귀의：

돌아가 의지하여 구원을 청함.

노니 毒 사 내면 ^주021)

내면：

(빼)내면.

조차 順야 거스디 아니호리라 ^주022)

아니호리라：

아니하리라. 「아니-+오/우+-리-+-라」.

[5백 군적의 교화 2]

우두머리 도적이 기뻐하여 가만히 명령을 내리되, “재물만을 베며(빼앗으며) 쏘지 말고 자늑자늑하게 잡아라.” 하고, 함께 고함지르고 나가니까, 그때 화인이 자비의 힘으로 가엾이 여기시면서 〈활을〉 쏘시니 오백 명의 도적이 저마다 한 화살씩 맞고 즉시 다 땅에 넘어져 하도 서러워 구르다가(몸부림치다가) 일어나 모두 화살을 빼려다가 못하고, 〈그〉 오백 명의 도적이 두려워하여, “우리들이 의심 없이 오늘 다 죽을 것이로다. 이 사람과 같이 거스르기 어려움은 옛날부터 〈오늘날까지〉 없었다.” 하고, 모두 게송으로 묻되, “그대는 어떤 사람인가? 주술의 힘인가? 용〈이나〉 귀신인가? 한 화살에 오백 명을 쏘니, 그 서러움은 이루 다 말 하지 못하겠도다. 우리들이 〈당신께〉 귀의하니 독한 화살을 빼내면 따라서 순종하고 거스르지 아니하리라.”

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:28ㄴ
월인석보 10:29ㄱ
월인석보 10:29ㄴ

주석

주001): 쳔만：재물만.

주002): 마오：말고.

주003): 기：자늑자늑하게.

주004): 고함코：고함지르고. 「고함-」.

주005): 살옴：(한) 화살씩. 「-옴(〈-곰)」.

주006): 그우다가：구르다가.

주007): 다가：빼다가. 「-」.

주008): 거스디：거스르지. 「거슬-」.

주009): 어려미：어려움이. 「어려ㅸ-+오/우ㅁ+-이」.

주010): 녜로부터：옛날부터.

주011): 게：게송. 경전의 구절 또는 총결(總結)한 끝에 아름다운 글귀로 묘한 뜻을 읊어 놓은 운문.

주012): 무로：묻되.

주013): 그듸：그대(가).

주014): 사민다：사람인가?

주015): 주술：사람을 죽이고 살리는 자재한 힘과 물질을 변화시키는 묘술.

주016): 힘가：힘인가. 「-가」물음법.

주017): 셜믈：설움을.

주018): 몯내：끝까지. 못하여.

주019): 니르리도다：이를 것이다.

주020): 귀의：돌아가 의지하여 구원을 청함.

주021): 내면：(빼)내면.

주022): 아니호리라：아니하리라. 「아니-+오/우+-리-+-라」.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

5백 군적의 교화 2

원본이미지

관련자료

주석