세종한글고전

난타용왕궁 설법 2

[난타용왕궁 설법 2]

그저긔 一切龍王히 坐로셔 ^주001)

-로셔：

-에서.

니러

월인석보 10:44ㄴ

各各 옷 고티고 올 녁 메고 ^주002)

메고：

(한쪽 어깨를) 벗어 메고. 「메-」.

올 무룹 러 ^주003)

러：

꿇어. 꿇고.

合掌야 부텨 向 種種無量無邊 阿僧祇 ^주004)

아승기：

인도의 큰 수. 산수로 표현할 수 없는 가장 많은 수.

數微妙香華塗香과 【 ^주005)

：
바르는. 「-」.

香이라】末香과 【 ^주006)

：
가루[粉].

香이라】華冠 ^주007)

화관：

칠보로 꾸민 부녀자의 관.

과 衣服과 寶幢 ^주008)

보당：

보배 구슬로 장식한 침대.

幡 ^주009)

번：

불·보살의 위덕을 묘시하는 장엄 도구인 깃발.

蓋와 龍華寶冠

월인석보 10:45ㄱ

과 眞珠瓔珞과 寶華繒綵와 【繒綵 기비라 ^주010)

기비라：
비단이다. 「깁」.

】眞珠羅網 ^주011)

나망：

비단 그물.

과 雜珮旒蘇 ^주012)

유소：

가마나 여자의 옷 같은 것에 장식으로 다는 여러 가닥의 실.

로 【珮  ^주013)

：
차는.

玉이라 旒蘇 五色 빗난 거스로 어울워 ^주014)

어울워：
어울러. 「어울우-」.

드리우 거시라】如來ㅅ 우희 둡고 여러 가짓 류 며 벽 티며 놀애 블러 讚嘆  殷重 ^주015)

은중：

아주 정중하게.

히 너기며 ^주016)

너기며：

여기(오)며.

【殷은 클
월인석보 10:45ㄴ
씨라 ^주017)

클씨라：
큰 것이다.

】奇特히 너기논  니르와다 ^주018)

니르와다：

일으켜.

百千 디위 ^주019)

디위：

번. 차례.

도고 녁 ^주020)

녁：

한쪽.

面에 믈러 住니라

[난타용왕궁 설법 2]

그때에 일체 용왕들이 자리에서 일어나 각각 옷〈매무시를〉 고치고 오른편 어깨를 벗어 메고 오른 무릎을 꿇고 합장하여 부처님을 향해서 갖가지 한량없고 가 없은 아승기수의 미묘한 향과 화도향 【〈화도향은〉 바르는 향이다.】과 말향【〈말향은〉 가루〈로 된〉 향이다.】과 화관과 옷과 보배로 꾸민 당 번·개와 용화 보관과 진주 영락과 보화 증채와 【「증채」는 비단이다.】진주 나망과 잡패 유소 【「패」는 차는 옥이다. 「유소」는 오색의 빛나는 것으로 어울러 드리우는 것이다.】로 부처님 위에 덮고 여러 가지 음악을 연주하며 손뼉 치며 노래 불러 찬탄하여 매우 은중하게 여기며 【「은」은 큰 것이다.】기특하게 여기는 마음을 일으켜 백 천 번을 감돌고 한편 면에 물러나 머물렀다.