세종한글고전

5백 군적의 교화 1

[5백 군적의 교화 1]

如來ㅅ 慈悲 ^주001)

자비：

중생에게 즐거움을 주고 고통은 없애 주는 것.

方便神力이 不可思議시니 【不可思議 어루 ^주002)

어루：
가히.

며 ^주003)

며：
생각하며.

議論 몯씨라】부톄 舍衛國 ^주004)

사위국：

중인도 교살라국.

에 겨시거늘 崛山中에 五百 도기 이셔 길헤 나 사 티

월인석보 10:27ㄴ

고 도더니 ^주005)

도더니：

도둑질하더니. 「도-」.

如來方便力으로  사 샤 ^주006)

샤：

만드시어. 「-+-샤」.

큰 일훔난 象 시고 甲 ^주007)

갑：

갑옷.

니브시고 활살 ^주008)

활살：

화살. 활과 살.

시고 槍 자시고 ^주009)

자시고：

잡으시고.

신 象 다 七寶로 미시고  七寶로 걔 ^주010)

걔：

자기가. 「갸+ㅣ」 당신이.

莊嚴샤 구스리며 莊嚴엣 거시 다 光明을 내더니 오 嶮

월인석보 10:28ㄱ

 길헤 드르샤 崛山로 가시더니 五百群賊 ^주011)

군적：

도적의 무리.

이 【群은 무리라】 라고 서르 ^주012)

서르：

서로.

닐오 우리히 여러  도호 이 니 ^주013)

니：

같은 이. 「-+-ㄴ+이」.

본 적 업다 고 爲頭 도기 무로 너희히 므스글 ^주014)

므스글：

무엇을. 「므슥+-을」.

보다 ^주015)

보다：

본 것인가? 본 것이냐? 「--」는 현실법, 「--」는 강조·영탄법 안맺은 씨끝. 「-(으)ㄴ다」는 물음법 씨끝.

對答호  노미 ^주016)

노미：

사람이. 「놈」.

큰 象 고 오시며 瓔珞이며 象

월인석보 10:28ㄴ

 연자 ^주017)

연자：

치장(治裝)이.

純 七寶ㅣ라 큰 光明 펴 天地 비취오 ^주018)

비취오：

비추고.

길 조차 오  나히로소니 ^주019)

나히로소니：

하나이니.

우리히 이 노 자면 사 ^주020)

사：

살. 「살-+오/우+ㅭ」.

옷바비 ^주021)

바비：

밥이야.

닐굽 뉘라도 ^주022)

뉘라도：

세대이라도. 세상이라도. 「뉘+ㅣ라도」.

긋디 아니리로소다 ^주023)

리로소다：

할 것입니다. 「-로-(〈도」「-소-」모두 강조·영탄, 「-이-」는 상대높임.

[5백 군적의 교화 1]

여래의 자비와 방편의 신〈통〉력이 불가사의시니 【「불가사의」는 가히 생각하며 의논하지 못하는 것이다.】부처님이 사위국에 계시거늘 굴산 중에 오백 명의 도적이 있어서 길에 나가 사람을 치고 도둑질하더니, 여래께서 방편력으로 한 사람을 만드시어 크고 이름난 코끼리를 타시고 갑옷을 입으시고 활과 살을 차시고 창을 잡으시고 타신 코끼리를 다 칠보로 꾸미시고, 또 칠보로 당신이 장엄하시어 구슬과 장엄에 〈쓴〉 것이 다 광명을 내더니, 혼자서 험한 길에 드시어 굴산으로 가시더니, 오백 군적이 【「군」은 무리이다.】 바라보고 서로 이르되, “우리들이 여러 해(동안)를 도둑질했으되 이와 같은 사람은 본 적이 없다.” 하고, 〈이 말을 들은〉 도적의 우두머리가 묻되, “너희들이 무엇을 본 것이냐?” 대답하되, “한 사람이 큰 코끼리를 타고 오시며, 영락이며 코끼리의 치장한 것이 순전한 칠보라서 큰 광명을 펴서 천지를 비추고 길을 따라 오되, 또 〈그것이 단〉 한 사람이니, 우리들이 이 사람을 잡으면 살아갈 옷과 밥은 일곱 번의 세상이 〈지나더〉라도 그치지 아니할 것입니다.”