세종한글고전

정반왕의 죽음 4

[정반왕의 죽음 4]

그저

월인석보 10:7ㄱ

긔 世尊이 十力 ^주001)

십력：

부처님께만 있는 열 가지 심력(心力).

과 四無畏 ^주002)

사무외：

사무소외. 불·보살의 설법할 적에 두려운 생각이 없는 지력(智力)의 네 가지.

와 十八不共 ^주003)

십팔불공：

십팔 불공법 부처님께만 있는 공덕으로 2승이나 보살들에게는 공동하지 않는 열여덟 가지.

여러 부텻 法으로 큰 光明을 펴시며  三十二相 ^주004)

삼십이상：

부처님 몸에 갖춘 32표상.

八十種好 ^주005)

팔십종호：

부처님 몸에서 훌륭한 것 80종.

로 큰 光明을 펴시며  無量 阿僧祇 ^주006)

아승기：

인도의 큰수. 산수로 나타낼 수 없는 가장 많은 수.

劫브터 지샨 ^주007)

지샨：

지은신. 「지ㅿ-+으샤(〈시)+(오/우)+ㄴ」.

功德으로 큰 光明을 펴시니 그 光

월인석보 10:7ㄴ

明이 안팟 ^주008)

안팟：

안팎을. 「안+」.

 비취여 ^주009)

비취여：

비추어. 「비취-」.

나라 ^주010)

나라：

나라를.

차 ^주011)

차：

(가득)차게. 「-+아」.

비취샤 王 모매 비취시니 病이 便安커시 王이 荒唐히 너기샤 니샤 이 엇던 光明고 ^주012)

-고：

-인가. 물음토씨. 의문을 나타내는 물음말과 같이 쓰임.

諸天ㅅ 光明인가  ^주013)

：

해와 달의.

光明인가 내 아 悉達이 오논딘댄 ^주014)

오논딘댄：

오는 것이라면. 오는 것일 경우에는. 「-논딘댄」 조건을 나타냄.

몬져 ^주015)

몬져：

먼저.

光明 뵈요미 ^주016)

뵈요미：

보임이. 「뵈-+오/우ㅁ+이」.

이 녯 ^주017)

샹녯：

상례의. 보통의.

祥

월인석보 10:8ㄱ

瑞라 그저긔 大稱王이 밧그로셔 ^주018)

밧그로셔：

밖으로부터. 「+으로셔」.

드러 샤 世尊이 弟子阿難羅雲이 더브르샤 ^주019)

더브르샤：

더부시어. 「더블-+으시+아/어」.

虛空로 마 ^주020)

마：

이미. 벌써.

오시다

[정반왕의 죽음 4]

그때에 세존이 십력과 사무외와 십팔불공 〈등〉 여러 부처님의 법으로 큰 광명을 펴시며, 또 삼십이상 팔십종호로 큰 광명을 펴시며, 또 한량없는 아승기겁부터 지으신 공덕으로 큰 광명을 펴시니, 그 광명이 안팎을 사뭇 비추어 나라를 〈가득〉 차게 비추시고 왕 몸에도 비추시니, 〈왕의〉 병환이 편안하시거늘, 왕이 황당히 여기시고 이르시되, “이것이 어떤 광명인고? 제천의 광명인가, 해와 달의 광명인가, 내 아들 실달이 오는 것이라면 먼저 광명 보임이 늘 있는 상서이다.” 그때에 대칭왕이 밖으로부터 들어와 사뢰되, “세존께서 제자 아난과 라운이들을 데리고 허공으로 〈날아〉 벌써 오십니다.”