세종한글고전

5백 군적의 교화 4

[5백 군적의 교화 4]

그제 如來五百 사 爲샤 利益며 깃븐 ^주001)

깃븐：

기쁜. 「깃브-」.

이 치샤 ^주002)

치샤：

가르치시어.

種種法을 닐
월인석보 10:31ㄱ
어시 ^주003)

닐어시：

이르시거늘.

五百 사미 法 듣고 깃거니 모미 암오 ^주004)

암오：

아물고. 「-오(〈-고)」.

피 져지 외어 ^주005)

외어：

되거늘.

즉자히 阿耨多羅三藐三菩提 ^주006)

아뇩다라삼먁삼보리：

무상 정등 정각 불과(佛果)의 최고 지혜.

心 發야 모다 ^주007)

모다：

모두.

偈로  우리히 마 發心야 衆生 너비 ^주008)

너비：

널리.

利케 호리니 ^주009)

호리니：

하리니.

녜 恭敬 ^주010)

-：

-하와. -하여.

諸佛

월인석보 10:31ㄴ

을 좃 ^주011)

좃：

조차. 따라.

호리다 ^주012)

호리다：

배울 것입니다. 배우오리다.

부톄 慈悲力으로 受苦애  便安케 시니 부텻 恩德과 菩薩와 어딘 ^주013)

어딘：

어진. 「어딜-」.

벋과 스과 父母와  衆生 念야 寃讎와 ^주014)

-와：

~와.

아 ^주015)

아：

친척.

과애 ^주016)

-과+-애：

~에.

미 平等야 恩德이 다디 아니토소다 ^주017)

아니토소다：

아니합니다. 「아니-+도+소+이+다」.

[5백 군적의 교화 4]

그때 여래께서 오백 사람을 위하시어 이익되며 기쁜 일을 가르치시고, 갖가지 법을 이르시니, 오백 사람이 그 법을 듣잡고 기뻐하니, 몸이 아물고 피는 젖이 되거늘, 즉시 아뇩다라삼먁삼보리심을 내어 모두 게송으로 사뢰되, “우리들이 이미 발심하여 중생들을 널리 이익되게 하리니, 늘 공경하여 제불을 좇아 배우오리다.”

부처님이 자비력으로 수고에서 빼내어 편안케 하시니, 부처님 은덕과 보살과 어진 벗과 스승과 부모와 또 중생들을 염하여 원수이건 친척이건(간에) 마음이 평등하여 은덕이 다르지 아니합니다.