세종한글고전

월인천강지곡 기261

其二百六十一

아바님 ^주001)

아바님：

아버님.

셔울 ^주002)

셔울：

서울.

겨샤 ^주003)

겨샤：

계시어.

아와 ^주004)

아와：

아들과. 「-와 (〈과)」.

孫子 그리샤 病中에 보고져 ^주005)

보고져：

보고자.

시니 ^주006)

시니：

하신 것입니다. ‘시니이다’의 줄임.

부톄 靈鷲山 ^주007)

영추산：

기사굴산. 중인도 마갈타국 왕사성 부근에 있는 산, 부처님이 설법하시던 곳.

애 겨샤 아와 ^주008)

아와：

아우와.

아 리샤 空中에 라 ^주009)

라：

날아. 「-」.

오시

월인석보 10:1ㄴ

니

기 이백육십일

아버님이 서울 계시어 〈멀리 떨어져 있는〉 아들과 손자를 그리워하시어 병중에도 보고자 하시니.

부처님이 영추산에 계셔 아우와 아들을 데리고 공중으로 날아 오시니.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:1ㄱ
월인석보 10:1ㄴ

주석

주001): 아바님：아버님.

주002): 셔울：서울.

주003): 겨샤：계시어.

주004): 아와：아들과. 「-와 (〈과)」.

주005): 보고져：보고자.

주006): 시니：하신 것입니다. ‘시니이다’의 줄임.

주007): 영추산：기사굴산. 중인도 마갈타국 왕사성 부근에 있는 산, 부처님이 설법하시던 곳.

주008): 아와：아우와.

주009): 라：날아. 「-」.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

월인천강지곡 기261

원본이미지

관련자료

주석