세종한글고전

난타용왕궁 설법 16

[난타용왕궁 설법 16]

 法은 大慈 ^주001)

대자：

부처님이 중생을 사랑하는 큰 마음.

行호미니 ^주002)

-호미니：

-함이니.

너 大龍王아 다가 天人이 大慈行니 ^주003)

-니：

하는 사람은.

브리 디 ^주004)

디：

사르지. 「-」.

몯며 므리 디 ^주005)

디：

잠그지. 「-」.

몯며 毒이 害티 몯며 히 ^주006)

히：

(칼)날이. 「ㅎ」.

헐이디 ^주007)

헐이디：

헐게 하지. 「헐이-」.

몯며 內外怨賊 ^주008)

원적：

사람을 해치고 재물을 빼앗는 도적.

이 侵掠디 몯

월인석보 10:70ㄴ

야 【掠 티고  ^주009)

：
남의.

것 아씨라 ^주010)

아씨라：
빼앗는 것이다.

】자거나 어나 ^주011)

어나：

깨어나.

다 便安리라 大慈行 히미 큰 威德이 이셔 諸天 ^주012)

제천：

욕계의 6천(天) 색계사선의 18천(天). 무색계의 4천 (天) 등의 여러 천신.

이며 世間히 어즈리디 ^주013)

즈리디：

어지럽히지. 「어즈리-」.

몯야  端嚴야 【嚴은 싁싁씨라 ^주014)

싁싁씨라：
씩씩한 것이다. 엄숙한 것이다.

】모다 고 ^주015)

고：

사랑하고.

恭敬야 니논 ^주016)

니논：

다니는.

해 一切 마 ^주017)

마：

막은.

 업서 受苦ㅣ 다 업서 미

월인석보 10:71ㄱ

歡喜 ^주018)

환희：

불법을 듣고 믿음을 얻어 느끼는 기쁨.

야 즐거미 ^주019)

즐거미：

즐거움이.

리니 ^주020)

리니：

갖추어지리니.

大慈力 젼로 ^주021)

젼로：

까닭으로.

命終 後에 梵天 ^주022)

범천：

욕계(欲界)의 음욕을 여의어서 항상 깨끗하고 조용한 하늘.

에 나리라 너 大龍王아 다가 ^주023)

다가：

만일.

天人이 大慈行니 ^주024)

니：

-하는, 사람은.

이  無量無邊利益 이 얻니 ^주025)

얻니：

얻으니.

이럴 ^주026)

이럴：

이러므로.

龍王아 몸과 입과 뎃 ^주027)

뎃：

뜻의. 「+에+ㅅ」.

業은 녜

월인석보 10:71ㄴ

모로매 ^주028)

모로매：

모름지기.

大慈行 行야 리라

[난타용왕궁 설법 16]

〈그〉 한 법은 대자를 행함이니, 너 대용왕아, 만일 천인이 대자를 행하는 이는, 불이 〈그를〉 사르지 못하며, 물이 잠그지 못하며, 독이 해하지 못하며, 〈칼〉날이 헐게 하지도 못하며, 안팎 원적이 침략하지 못하여 【「략」은 치고 남의 것을 빼앗는 것이다.】자거나 깨거나 다 편안하리라. 〈또 이〉 대자를 행하는 힘은 큰 위덕이 있어서 제천이며 세간들이 어지럽히지 못하여 모양이 단정하고 엄숙하여 【「엄」은 엄숙한 것이다.】모두 사랑하고 공경하여 다니는 땅에(곳에) 일체 막은(막히는) 곳이 없어 수고가 다 없고 마음이 환희하여 즐거움이 갖추어지리니, 〈이〉 대자력의 까닭으로 목숨 마친 후에 범천에 태어나리라. 너 대용왕아, 만일 천인이 대자를 행하는 이는 이와 같은 한량없고 가없는, 이로운 일을 얻으니(얻을 것이니), 이러므로 용왕아, 몸과 입과 뜻의 업은 항상 모름지기 대자행을 행하여야 하리라.”

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:70ㄱ
월인석보 10:70ㄴ
월인석보 10:71ㄱ
월인석보 10:71ㄴ

주석

주001): 대자：부처님이 중생을 사랑하는 큰 마음.

주002): -호미니：-함이니.

주003): -니：하는 사람은.

주004): 디：사르지. 「-」.

주005): 디：잠그지. 「-」.

주006): 히：(칼)날이. 「ㅎ」.

주007): 헐이디：헐게 하지. 「헐이-」.

주008): 원적：사람을 해치고 재물을 빼앗는 도적.

주009): ：남의.

주010): 아씨라：빼앗는 것이다.

주011): 어나：깨어나.

주012): 제천：욕계의 6천(天) 색계사선의 18천(天). 무색계의 4천 (天) 등의 여러 천신.

주013): 즈리디：어지럽히지. 「어즈리-」.

주014): 싁싁씨라：씩씩한 것이다. 엄숙한 것이다.

주015): 고：사랑하고.

주016): 니논：다니는.

주017): 마：막은.

주018): 환희：불법을 듣고 믿음을 얻어 느끼는 기쁨.

주019): 즐거미：즐거움이.

주020): 리니：갖추어지리니.

주021): 젼로：까닭으로.

주022): 범천：욕계(欲界)의 음욕을 여의어서 항상 깨끗하고 조용한 하늘.

주023): 다가：만일.

주024): 니：-하는, 사람은.

주025): 얻니：얻으니.

주026): 이럴：이러므로.

주027): 뎃：뜻의. 「+에+ㅅ」.

주028): 모로매：모름지기.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

난타용왕궁 설법 16

원본이미지

주석