세종한글고전

화색비구니의 출가 인연 1

[화색비구니의 출가 인연 1]

○五百釋女 ^주001)

석녀：
석가씨족의 여자.

ㅣ 王園比丘尼精舍 ^주002)

정사：
절.

애 가 ≪王園比丘尼精舍 大愛道 잇던 精舍ㅣ라≫ 華色比丘尼게 出家야  ^주003)

：
사뢰되. 「ㅸ-+오/우+」.

우리히 지븨 ^주004)

지븨：
집에.

이 저긔 ^주005)

이 저긔：
있을 적에. 〈그러〉하지만 (물론이지 나와)

受苦ㅣ 하더다 華色比丘尼 닐오 너희 커니와 내 지븨 이 저긔 受苦ㅣ 만타라 ^주006)

만타라：
많더라. 「많-+다(더+오/우)+라」.

釋女히  願 ^주007)

-：
-하는, 것은. 하건대 「-+ㄴ+ㄴ」.

니쇼셔

[화색비구니의 출가 인연 1]

○오백(명의) 석녀들이 왕원의 비구니 정사에 가서, ≪〈왕원 정사는 대애도〈가〉 있던 정사이다.≫ 화색비구니에게 출가하여 사뢰되, “우리들이 집에 있을 적에 고통 받음이 많았습니다.” 화색비구니가 이르되, “너희는 물론이거니와 내가(나도) 집에 있을 적에 고통 받음이 많았다.” 석녀들이 사뢰되, “원컨대 〈그 내용을〉 일러 주소서.” 〈하니〉,

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:23ㄱ

주석

주001): 석녀：석가씨족의 여자.

주002): 정사：절.

주003): ：사뢰되. 「ㅸ-+오/우+」.

주004): 지븨：집에.

주005): 이 저긔：있을 적에. 〈그러〉하지만 (물론이지 나와)

주006): 만타라：많더라. 「많-+다(더+오/우)+라」.

주007): -：-하는, 것은. 하건대 「-+ㄴ+ㄴ」.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제10

화색비구니의 출가 인연 1

원본이미지

주석